יְתַנּוּ֙
𐤉𐤕𐤍𐤅
tânâh
they shall recount
To recount, rehearse, celebrate, or utter aloud—in context, often to recite or declare aloud acts, words, or deeds, whether in joy (praise, celebration) or mourning (lament). Used for rehearsing notable deeds, attributing honor, or reciting commemorative accounts.
Judges 5:11 · Word #6
Lexicon H8567
| Lemma | תָּנָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤍𐤄 |
| Transliteration | tânâh |
| Strong's | H8567 |
| Definition | To recount, rehearse, celebrate, or utter aloud—in context, often to recite or declare aloud acts, words, or deeds, whether in joy (praise, celebration) or mourning (lament). Used for rehearsing notable deeds, attributing honor, or reciting commemorative accounts. |
Morphology HVpi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | they shall recount |
SIBI-P1 Translation H8567-02
they will recount aloud
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/active), imperfect, 3rd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Piel stem conveys intensive or deliberate vocal recitation, aligning with the root sense of recounting or rehearsing aloud. The imperfect 3rd masculine plural form is rendered as "they will recount," preserving person, number, and active force. |
View full lexicon entry for H8567 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
they will recount aloud
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 rendering captures both the future tense and the element of audible recitation intended by the verb. No adjustment needed for contextual accuracy. |