Judges 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
Going
going
walking
I will go
I will go
I will go
with you
with you
with you
nevertheless
end-limit
nevertheless
for
for/because
for
not
not
not
will be
you will become
you will be
your glory
your splendor
your splendor
on
upon
upon
the way
the trodden path
the trodden way
that
that-which
that
you
you
you
are going
the one walking
the one walking
for
for/because
for
into hand
hand of
by the hand of
of a woman
woman
a woman
will sell
he will sell
he will sell
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sisera
Sisera
Sisera
And she arose
and she rose up
and she rose up
Deborah
Bee-woman
Deborah
and went
and she went
and she went
with
if / whether
with
Barak
Lightning
Baraq
to Kedesh
Set-Apart Place
Qedesh
Interlinear Text
וַ/תֹּ֜אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
הָלֹ֧ךְ
𐤄𐤋𐤊
halokhe
Going
going
walking
HVqa
אֵלֵ֣ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
I will go
I will go
I will go
HVqi1cs
עִמָּ֗/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
אֶ֚פֶס
𐤀𐤐𐤎
efes
nevertheless
end-limit
nevertheless
HNcmsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִֽהְיֶ֜ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
you will be
HVqi3fs
תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊
tifearetekha
your glory
your splendor
your splendor
HNcfsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
the trodden way
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
הוֹלֵ֔ךְ
𐤄𐤅𐤋𐤊
holekhe
are going
the one walking
the one walking
HVqrmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
בְֽ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
into hand
hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
of a woman
woman
a woman
HNcfsa
יִמְכֹּ֥ר
𐤉𐤌𐤊𐤓
yimekor
will sell
he will sell
he will sell
HVqi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סִֽיסְרָ֑א
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
וַ/תָּ֧קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
And she arose
and she rose up
and she rose up
HC/Vqw3fs
דְּבוֹרָ֛ה
𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄
devorah
Deborah
Bee-woman
Deborah
HNp
וַ/תֵּ֥לֶך
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekh
and went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בָּרָ֖ק
𐤁𐤓𐤒
baraq
Barak
Lightning
Baraq
HNp
קֶֽדְשָׁ/ה
𐤒𐤃𐤔/𐤄
qedeshah
to Kedesh
Set-Apart Place
Qedesh
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֜אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | הָלֹ֧ךְ halokhe | Going | HVqa | H1980 |
| 3 | אֵלֵ֣ךְ elekhe | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 4 | עִמָּ֗/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 5 | אֶ֚פֶס efes | nevertheless | HNcmsa | H657 |
| 6 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 7 | לֹ֨א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תִֽהְיֶ֜ה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 9 | תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗ tifearetekha | your glory | HNcfsc/Sp2ms | H8597 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | הוֹלֵ֔ךְ holekhe | are going | HVqrmsa | H1980 |
| 15 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 16 | בְֽ/יַד veyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | אִשָּׁ֔ה ishah | of a woman | HNcfsa | H802 |
| 18 | יִמְכֹּ֥ר yimekor | will sell | HVqi3ms | H4376 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | סִֽיסְרָ֑א sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 22 | וַ/תָּ֧קָם vataqam uku-ima (Bemba) | And she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 23 | דְּבוֹרָ֛ה devorah | Deborah | HNp | H1683 |
| 24 | וַ/תֵּ֥לֶך vatelekh | and went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 25 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 26 | בָּרָ֖ק baraq | Barak | HNp | H1301 |
| 27 | קֶֽדְשָׁ/ה qedeshah | to Kedesh | HNp/Sd | H6943 |