Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and cried out
and they cried out loudly
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
—
nine
nine
—
hundred
hundreds
—
chariots
chariot
—
of iron
iron
—
to him
—
—
and he
and he
—
had oppressed
he pressed
—
—
object-marker
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
mightily
with forceful strength
—
twenty
twenty
—
years
year-cycle
—
Interlinear Text
וַ/יִּצְעֲק֥וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅
vayitseaqu
and cried out
and they cried out loudly
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
תְּשַׁ֨ע
𐤕𐤔𐤏
tesha
nine
nine
HAcfsa
מֵא֤וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
רֶֽכֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
chariot
HNcmsc
בַּרְזֶל֙
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
of iron
iron
HNcmsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ֠/הוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
לָחַ֞ץ
𐤋𐤇𐤑
lachats
had oppressed
he pressed
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
בְּנֵ֧י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/חָזְקָ֖ה
𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄
bechazeqah
mightily
with forceful strength
HR/Ncfsa
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּצְעֲק֥וּ vayitseaqu | and cried out | HC/Vqw3mp | H6817 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | תְּשַׁ֨ע tesha | nine | HAcfsa | H8672 |
| 8 | מֵא֤וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 9 | רֶֽכֶב rekhev | chariots | HNcmsc | H7393 |
| 10 | בַּרְזֶל֙ barezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 11 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | וְ֠/הוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 13 | לָחַ֞ץ lachats | had oppressed | HVqp3ms | H3905 |
| 14 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 15 | בְּנֵ֧י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | בְּ/חָזְקָ֖ה bechazeqah | mightily | HR/Ncfsa | H2394 |
| 18 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 19 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |