Judges 4:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-routed
and he caused panic
and he caused panic
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sisera
Sisera
Sisera
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the-chariots
the chariot
the chariot
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the-army
the encampment
the army
by-the-mouth-of
according to the mouth of
to the mouth of
sword
blade of destruction
sword
before
to the face of
to before the face of
Barak
Lightning
Baraq
and-he-alighted
and he descended
and he went down
Sisera
Sisera
Sisera
from-upon
from upon
from upon
the-chariot
the chariot
the chariot
and-he-fled
and he fled
and he fled
on-his-feet
by his two feet
with his two feet
Interlinear Text
וַ/יָּ֣הָם
𐤅/𐤉𐤄𐤌
vayaham
and-routed
and he caused panic
and he caused panic
HC/Vqw3ms
יְ֠הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סִֽיסְרָ֨א
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/רֶ֧כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the-chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the-army
the encampment
the army
HTd/Ncbsa
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
by-the-mouth-of
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
בָרָ֑ק
𐤁𐤓𐤒
varaq
Barak
Lightning
Baraq
HNp
וַ/יֵּ֧רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and-he-alighted
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
סִֽיסְרָ֛א
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera-2
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
from upon
HR/R
הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה
𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
hamerekavah
the-chariot
the chariot
the chariot
HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֥נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas
and-he-fled
and he fled
and he fled
HC/Vqw3ms
בְּ/רַגְלָֽי/ו
𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
beragelayv
on-his-feet
by his two feet
with his two feet
HR/Ncfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣הָם vayaham | and-routed | HC/Vqw3ms | H2000 |
| 2 | יְ֠הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | סִֽיסְרָ֨א sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/רֶ֧כֶב harekhev | the-chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 8 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה hamachaneh | the-army | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 11 | לְ/פִי lefi | by-the-mouth-of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 12 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 13 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | בָרָ֑ק varaq | Barak | HNp | H1301 |
| 15 | וַ/יֵּ֧רֶד vayered | and-he-alighted | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 16 | סִֽיסְרָ֛א sisera-2 | Sisera | HNp | H5516 |
| 17 | מֵ/עַ֥ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 18 | הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה hamerekavah | the-chariot | HTd/Ncfsa | H4818 |
| 19 | וַ/יָּ֥נָס vayanas | and-he-fled | HC/Vqw3ms | H5127 |
| 20 | בְּ/רַגְלָֽי/ו beragelayv | on-his-feet | HR/Ncfdc/Sp3ms | H7272 |