Judges 3:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they cried out
and they cried out
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and YHWH raised up
he raised up
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
a deliverer
the delivering-one
—
for the sons of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and he saved them
and he delivered them
—
(direct object marker)
object-marker
—
Othniel
God-is-Strength
Teniel
son of
son
—
Kenaz
Kenaz
Qenaz
brother of
my brother
—
Caleb
Dog
Kalev
the younger
the small one
—
than him
from us
—
Interlinear Text
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
vayizeaqu
and they cried out
and they cried out
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּ֨קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
and YHWH raised up
he raised up
HC/Vhw3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מוֹשִׁ֛יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
a deliverer
the delivering-one
HVhrmsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌
vayoshiem
and he saved them
and he delivered them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
עָתְנִיאֵ֣ל
𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋
ateniel
Othniel
God-is-Strength
Teniel
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
קְנַ֔ז
𐤒𐤍𐤆
qenaz
Kenaz
Kenaz
Qenaz
HNp
אֲחִ֥י
𐤀𐤇𐤉
achi
brother of
my brother
HNcmsc
כָלֵ֖ב
𐤊𐤋𐤁
khalev
Caleb
Dog
Kalev
HNp
הַ/קָּטֹ֥ן
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the younger
the small one
HTd/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
than him
from us
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְעֲק֤וּ vayizeaqu | and they cried out | HC/Vqw3mp | H2199 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יָּ֨קֶם vayaqem | and YHWH raised up | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | מוֹשִׁ֛יעַ moshia | a deliverer | HVhrmsa | H3467 |
| 9 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | for the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם vayoshiem | and he saved them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H3467 |
| 12 | אֵ֚ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | עָתְנִיאֵ֣ל ateniel | Othniel | HNp | H6274 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 15 | קְנַ֔ז qenaz | Kenaz | HNp | H7073 |
| 16 | אֲחִ֥י achi | brother of | HNcmsc | H251 |
| 17 | כָלֵ֖ב khalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 18 | הַ/קָּטֹ֥ן haqaton | the younger | HTd/Aamsa | H6996 |
| 19 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | than him | HR/Sp3ms | H4480 |