Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they did
and they did
and they did
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
[·]
the evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they forgot
and they forgot
and they forgot
direct object marker
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
and they served
and they served
and they served
direct object marker
object-marker
[·]
the Baals
the Baals
the Baal
and
and object-marker
[·]
the Asherahs
the Asherah-poles
the Asherah
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/רַע֙
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅
vayishekechu
and they forgot
and they forgot
and they forgot
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
and they served
and they served
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּעָלִ֖ים
𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
habealim
the Baals
the Baals
the Baal
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אֲשֵׁרֽוֹת
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤅𐤕
haasherot
the Asherahs
the Asherah-poles
the Asherah
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשׂ֨וּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | הָ/רַע֙ hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ vayishekechu | and they forgot | HC/Vqw3mp | H7911 |
| 9 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 12 | וַ/יַּעַבְד֥וּ vayaavedu | and they served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 13 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | הַ/בְּעָלִ֖ים habealim | the Baals | HTd/Np | H1168 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | הָ/אֲשֵׁרֽוֹת haasherot | the Asherahs | HTd/Np | H842 |