Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they were
and they became
and they were
to test
to test thoroughly
to test
by them
—
by them
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
to know
to know
to know
whether they would obey
Will they hear?
Will they hear?
[direct object marker]
object-marker
[·]
the commandments
commands of
commands of
the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
he commanded
he commanded
he commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
their fathers
their fathers
their fathers
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַֽ/יִּהְי֕וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
And they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
לְ/נַסּ֥וֹת
𐤋/𐤍𐤎𐤅𐤕
lenasot
to test
to test thoroughly
to test
HR/Vpc
בָּ֖/ם
𐤁/𐤌
bam
by them
by them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לָ/דַ֗עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
to know
HR/Vqc
הֲ/יִשְׁמְעוּ֙
𐤄/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
hayishemeu
whether they would obey
Will they hear?
Will they hear?
HTi/Vqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִצְוֺ֣ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
the commandments
commands of
commands of
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבוֹתָ֖/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּהְי֕וּ vayiheyu | And they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 2 | לְ/נַסּ֥וֹת lenasot | to test | HR/Vpc | H5254 |
| 3 | בָּ֖/ם bam | by them | HR/Sp3mp | |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לָ/דַ֗עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 7 | הֲ/יִשְׁמְעוּ֙ hayishemeu | whether they would obey | HTi/Vqi3mp | H8085 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מִצְוֺ֣ת mitseot | the commandments | HNcfpc | H4687 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | צִוָּ֥ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 13 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | אֲבוֹתָ֖/ם avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 15 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 16 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |