Judges 3:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to them
toward them
to them
Follow
pursue!
pursue
after me
behind me
after me
for
for/because
because
has given
he gave
Yahweh has given
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
[·]
your enemies
your hostile-ones
your enemies
—
object-marker
[·]
Moab
Moab
Moav
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
And they went down
and they went down
and they went down
after him
behind him
after him
and seized
and they captured
and they captured
—
object-marker
[·]
the fords
crossing-places of
crossing-places of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
to Moab
to Moab
to Moav
and not
and not
and not
they allowed
they gave
they gave
a man
man
a man
to cross over
to cross over
to cross over
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
רִדְפ֣וּ
𐤓𐤃𐤐𐤅
ridefu
Follow
pursue!
pursue
HVqv2mp
אַחֲרַ֔/י
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after me
behind me
after me
HR/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
Yahweh has given
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אֹיְבֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
מוֹאָ֖ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
into your hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/יֵּרְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
vayeredu
And they went down
and they went down
and they went down
HC/Vqw3mp
אַחֲרָ֗י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅
vayilekedu
and seized
and they captured
and they captured
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
object-marker
[·]
HTo
מַעְבְּר֤וֹת
𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕
maeberot
the fords
crossing-places of
crossing-places of
HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
לְ/מוֹאָ֔ב
𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁
lemoav
to Moab
to Moab
to Moav
HR/Np
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נָתְנ֥וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they allowed
they gave
they gave
HVqp3cp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
לַ/עֲבֹֽר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to cross over
to cross over
to cross over
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | רִדְפ֣וּ ridefu | Follow | HVqv2mp | H7291 |
| 4 | אַחֲרַ֔/י acharay | after me | HR/Sp1cs | H310 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 7 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | אֹיְבֵי/כֶ֛ם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 10 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 11 | מוֹאָ֖ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 12 | בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם beyedekhem | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 13 | וַ/יֵּרְד֣וּ vayeredu | And they went down | HC/Vqw3mp | H3381 |
| 14 | אַחֲרָ֗י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 15 | וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ vayilekedu | and seized | HC/Vqw3mp | H3920 |
| 16 | אֶת et-3 | HTo | H853 | |
| 17 | מַעְבְּר֤וֹת maeberot | the fords | HNcfpc | H4569 |
| 18 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 19 | לְ/מוֹאָ֔ב lemoav | to Moab | HR/Np | H4124 |
| 20 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | נָתְנ֥וּ natenu | they allowed | HVqp3cp | H5414 |
| 22 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 23 | לַ/עֲבֹֽר laavor | to cross over | HR/Vqc | H5674 |