Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
—
in order that
in order that
—
they might know
knowledge-of
—
generations
cycles of generations
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to teach them
to instruct them
—
war
armed conflict
—
only
only
—
which
that-which
—
before
to the face/front
—
not
not
—
they had known them
they have known them
—
Interlinear Text
רַ֗ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
HR
דַּ֚עַת
𐤃𐤏𐤕
daat
they might know
knowledge-of
HVqc
דֹּר֣וֹת
𐤃𐤓𐤅𐤕
dorot
generations
cycles of generations
HNcmpc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/לַמְּדָ֖/ם
𐤋/𐤋𐤌𐤃/𐤌
lelamedam
to teach them
to instruct them
HR/Vpc/Sp3mp
מִלְחָמָ֑ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
HNcfsa
רַ֥ק
𐤓𐤒
raq-2
only
only
HTa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לְ/פָנִ֖ים
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
lefanim
before
to the face/front
HR/Ncbpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יְדָעֽוּ/ם
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌
yedaum
they had known them
they have known them
HVqp3cp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֗ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 3 | דַּ֚עַת daat | they might know | HVqc | H1847 |
| 4 | דֹּר֣וֹת dorot | generations | HNcmpc | H1755 |
| 5 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְ/לַמְּדָ֖/ם lelamedam | to teach them | HR/Vpc/Sp3mp | H3925 |
| 8 | מִלְחָמָ֑ה milechamah | war | HNcfsa | H4421 |
| 9 | רַ֥ק raq-2 | only | HTa | H7535 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | לְ/פָנִ֖ים lefanim | before | HR/Ncbpa | H6440 |
| 12 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יְדָעֽוּ/ם yedaum | they had known them | HVqp3cp/Sp3mp | H3045 |