Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
—
Who
who?
—
one
one
—
of the tribes
from the tribal-rods of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
that
that-which
—
not
not
—
came up
he ascended
—
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
And behold
and look!
—
not
not
—
came
he came
—
man
man
—
to
toward
—
the camp
the encampment
—
from Jabesh
from Yabesh
from Yavesh
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
to
toward
—
the assembly
the assembly
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
HC/Vqw3mp
מִ֗י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מִ/שִּׁבְטֵ֣י
𐤌/𐤔𐤁𐤈𐤉
mishivetey
of the tribes
from the tribal-rods of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עָלָ֥ה
𐤏𐤋𐤄
alah
came up
he ascended
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
וְ֠/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
בָא
𐤁𐤀
va
came
he came
HVqp3ms
אִ֧ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
מִ/יָּבֵ֥ישׁ
𐤌/𐤉𐤁𐤉𐤔
miyaveysh
from Jabesh
from Yabesh
from Yavesh
HR/Np
גִּלְעָ֖ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
הַ/קָּהָֽל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | מִ֗י mi | Who | HTi | H4310 |
| 3 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 4 | מִ/שִּׁבְטֵ֣י mishivetey | of the tribes | HR/Ncmpc | H7626 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֲשֶׁ֛ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | עָלָ֥ה alah | came up | HVqp3ms | H5927 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | הַ/מִּצְפָּ֑ה hamitsepah | Mizpah | HTd/Np | H4709 |
| 12 | וְ֠/הִנֵּה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | בָא va | came | HVqp3ms | H935 |
| 15 | אִ֧ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 18 | מִ/יָּבֵ֥ישׁ miyaveysh | from Jabesh | HR/Np | H3003 |
| 19 | גִּלְעָ֖ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 20 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 21 | הַ/קָּהָֽל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |