Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
who
who?
—
that
that-which
—
not
not
—
came up
he ascended
—
in the assembly
in the assembly
—
from all
from the entirety of
—
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
—
the oath
the sworn oath
—
great
the great one
—
there was
she became
—
concerning him who
to that-which
—
not
not
—
came up
he ascended
—
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
at the Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
saying
to say
—
death
to die
—
he shall be put to death
he will be put to death
—
Interlinear Text
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ֠י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עָלָ֧ה
𐤏𐤋𐤄
alah
came up
he ascended
HVqp3ms
בַ/קָּהָ֛ל
𐤁/𐤒𐤄𐤋
vaqahal
in the assembly
in the assembly
HRd/Ncmsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הַ/שְּׁבוּעָ֨ה
𐤄/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄
hashevuah
the oath
the sworn oath
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֜ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
great
the great one
HTd/Aafsa
הָיְתָ֗ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
there was
she became
HVqp3fs
לַ֠/אֲשֶׁר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
concerning him who
to that-which
HR/Tr
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
עָלָ֨ה
𐤏𐤋𐤄
alah-2
came up
he ascended
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/מִּצְפָּ֛ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
at the Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
לֵ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מ֥וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
HVqa
יוּמָֽת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
he shall be put to death
he will be put to death
HVHi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | מִ֠י mi | who | HTi | H4310 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | עָלָ֧ה alah | came up | HVqp3ms | H5927 |
| 8 | בַ/קָּהָ֛ל vaqahal | in the assembly | HRd/Ncmsa | H6951 |
| 9 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 15 | הַ/שְּׁבוּעָ֨ה hashevuah | the oath | HTd/Ncfsa | H7621 |
| 16 | הַ/גְּדוֹלָ֜ה hagedolah | great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 17 | הָיְתָ֗ה hayetah | there was | HVqp3fs | H1961 |
| 18 | לַ֠/אֲשֶׁר laasher | concerning him who | HR/Tr | H834 |
| 19 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | עָלָ֨ה alah-2 | came up | HVqp3ms | H5927 |
| 21 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 22 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | הַ/מִּצְפָּ֛ה hamitsepah | at the Mizpah | HTd/Np | H4709 |
| 24 | לֵ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 25 | מ֥וֹת mot | death | HVqa | H4191 |
| 26 | יוּמָֽת yumat | he shall be put to death | HVHi3ms | H4191 |