Judges 21:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
behold
Look!
—
feast
pilgrimage festival of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
from days
from days
—
yearly
day by day
—
which
that-which
—
from north
from the northward
—
to Bethel
to House of El
to Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
eastward
toward the sunrise
—
of the sun
the sun
—
to the highway
raised causeway
—
going up
the ascending-offering
—
from Bethel
from House-of-El
from Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
to Shechem
toward Shekem
that Shekhem
and from south
and from the arid South
—
to Lebonah
to Lebonah
to Levonah
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֡וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
חַג
𐤇𐤂
chag
feast
pilgrimage festival of
HNcmsc
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/שִׁל֜וֹ
𐤁/𐤔𐤋𐤅
beshilo
in Shiloh
in Shiloh
in Shiloh
HR/Np
מִ/יָּמִ֣ים
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌
miyamim
from days
from days
HR/Ncmpa
יָמִ֗ימָ/ה
𐤉𐤌𐤉𐤌/𐤄
yamimah
yearly
day by day
HNcmpa/Sd
אֲשֶׁ֞ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄
mitsefonah
from north
from the northward
HR/Ncfsa/Sd
לְ/בֵֽית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to Bethel
to House of El
to Beyt El
HR/Np
אֵל֙
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
מִזְרְחָ֣/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerechah
eastward
toward the sunrise
HNcmsc/Sd
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
of the sun
the sun
HTd/Ncbsa
לִ/מְסִלָּ֔ה
𐤋/𐤌𐤎𐤋𐤄
limesilah
to the highway
raised causeway
HR/Ncfsa
הָ/עֹלָ֥ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
going up
the ascending-offering
HTd/Vqrfsa
מִ/בֵּֽית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from Bethel
from House-of-El
from Beyt El
HR/Np
אֵ֖ל
𐤀𐤋
el-2
Bethel
toward
Beyt El
HNp
שְׁכֶ֑מָ/ה
𐤔𐤊𐤌/𐤄
shekhemah
to Shechem
toward Shekem
that Shekhem
HNp/Sd
וּ/מִ/נֶּ֖גֶב
𐤅/𐤌/𐤍𐤂𐤁
uminegev
and from south
and from the arid South
HC/R/Ncmsa
לִ/לְבוֹנָֽה
𐤋/𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄
lilevonah
to Lebonah
to Lebonah
to Levonah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֡וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | הִנֵּה֩ hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | חַג chag | feast | HNcmsc | H2282 |
| 4 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בְּ/שִׁל֜וֹ beshilo | in Shiloh | HR/Np | H7887 |
| 6 | מִ/יָּמִ֣ים miyamim | from days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 7 | יָמִ֗ימָ/ה yamimah | yearly | HNcmpa/Sd | H3117 |
| 8 | אֲשֶׁ֞ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה mitsefonah | from north | HR/Ncfsa/Sd | H6828 |
| 10 | לְ/בֵֽית leveyt | to Bethel | HR/Np | H1008 |
| 11 | אֵל֙ el | Bethel | HNp | H1008 |
| 12 | מִזְרְחָ֣/ה mizerechah | eastward | HNcmsc/Sd | H4217 |
| 13 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 14 | לִ/מְסִלָּ֔ה limesilah | to the highway | HR/Ncfsa | H4546 |
| 15 | הָ/עֹלָ֥ה haolah | going up | HTd/Vqrfsa | H5927 |
| 16 | מִ/בֵּֽית mibeyt | from Bethel | HR/Np | H1008 |
| 17 | אֵ֖ל el-2 | Bethel | HNp | H1008 |
| 18 | שְׁכֶ֑מָ/ה shekhemah | to Shechem | HNp/Sd | H7927 |
| 19 | וּ/מִ/נֶּ֖גֶב uminegev | and from south | HC/R/Ncmsa | H5045 |
| 20 | לִ/לְבוֹנָֽה lilevonah | to Lebonah | HR/Np | H3829 |