Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they rose up
and they rose up
and they rose up
against me
upon me
against me
the lords of
possessors of
lords of
Gibeah
the hill
the Giveah
and they surrounded
and they encircled
and they surrounded
around me
upon me
around me
[direct object marker]
object-marker
[·]
the house
the built-house
the house
by night
night
night
me
me (object‑marked)
[·]
they intended
they likened
they intended
to kill
to kill
to kill
and-[et]
and object-marker
[·]
my concubine
my concubine
my concubine
they ravished
they afflicted
they afflicted
and she died
and she died
and she died
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֤מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
and they rose up
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
בַּעֲלֵ֣י
𐤁𐤏𐤋𐤉
baaley
the lords of
possessors of
lords of
HNcmpc
הַ/גִּבְעָ֔ה
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤄
hagiveah
Gibeah
the hill
the Giveah
HTd/Np
וַ/יָּסֹ֧בּוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅
vayasobu
and they surrounded
and they encircled
and they surrounded
HC/Vqw3mp
עָלַ֛/י
𐤏𐤋/𐤉
alay-2
around me
upon me
around me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
night
HNcmsa
אוֹתִ/י֙
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
דִּמּ֣וּ
𐤃𐤌𐤅
dimu
they intended
they likened
they intended
HVpp3cp
לַ/הֲרֹ֔ג
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
to kill
to kill
to kill
HR/Vqc
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
[·]
HC/To
פִּילַגְשִׁ֥/י
𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤉
pilageshi
my concubine
my concubine
my concubine
HNcfsc/Sp1cs
עִנּ֖וּ
𐤏𐤍𐤅
inu
they ravished
they afflicted
they afflicted
HVpp3cp
וַ/תָּמֹֽת
𐤅/𐤕𐤌𐤕
vatamot
and she died
and she died
and she died
HC/Vqw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֤מוּ vayaqumu uku-ima (Bemba) | and they rose up | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | עָלַ/י֙ alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | בַּעֲלֵ֣י baaley | the lords of | HNcmpc | H1167 |
| 4 | הַ/גִּבְעָ֔ה hagiveah | Gibeah | HTd/Np | H1390 |
| 5 | וַ/יָּסֹ֧בּוּ vayasobu | and they surrounded | HC/Vqw3mp | H5437 |
| 6 | עָלַ֛/י alay-2 | around me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/בַּ֖יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 9 | לָ֑יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | אוֹתִ/י֙ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | דִּמּ֣וּ dimu | they intended | HVpp3cp | H1819 |
| 12 | לַ/הֲרֹ֔ג laharog | to kill | HR/Vqc | H2026 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 14 | פִּילַגְשִׁ֥/י pilageshi | my concubine | HNcfsc/Sp1cs | H6370 |
| 15 | עִנּ֖וּ inu | they ravished | HVpp3cp | H6031 |
| 16 | וַ/תָּמֹֽת vatamot | and she died | HC/Vqw3fs | H4191 |