Judges 20:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-turned
they turned
and they turned
before/to-the-face-of
to the face of
to before the face of
men
man
man
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
toward
way
path of
way of
the-wilderness
the grazing steppe
the wilderness
and-the-battle
and the war
and the battle
overtook-them
she made him cling
overtook them
and-those-who
and that-which
and those who
from-the-cities
from the cities
from the cities
destroying
destroying-ones
ruining-ones
him/it
him
[·]
in-the-midst-of-it
in its midst
in its midst
Interlinear Text
וַ/יִּפְנ֞וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅
vayifenu
and-they-turned
they turned
and they turned
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before/to-the-face-of
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
way of
HNcbsc
הַ/מִּדְבָּ֔ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the-wilderness
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
vehamilechamah
and-the-battle
and the war
and the battle
HC/Td/Ncfsa
הִדְבִּיקָ֑תְ/הוּ
𐤄𐤃𐤁𐤉𐤒𐤕/𐤄𐤅
hidebiqatehu
overtook-them
she made him cling
overtook them
HVhp3fs/Sp3ms
וַ/אֲשֶׁר֙
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-those-who
and that-which
and those who
HC/Tr
מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים
𐤌/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
mehearim
from-the-cities
from the cities
from the cities
HR/Td/Ncfpa
מַשְׁחִיתִ֥ים
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤉𐤌
mashechitim
destroying
destroying-ones
ruining-ones
HVhrmpa
אוֹת֖/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him/it
him
[·]
HTo/Sp3ms
בְּ/תוֹכֽ/וֹ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅
betokho
in-the-midst-of-it
in its midst
in its midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְנ֞וּ vayifenu | and-they-turned | HC/Vqw3mp | H6437 |
| 2 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before/to-the-face-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | אִ֤ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 7 | הַ/מִּדְבָּ֔ר hamidebar Mfinda (Kongo) | the-wilderness | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 8 | וְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ה vehamilechamah | and-the-battle | HC/Td/Ncfsa | H4421 |
| 9 | הִדְבִּיקָ֑תְ/הוּ hidebiqatehu | overtook-them | HVhp3fs/Sp3ms | H1692 |
| 10 | וַ/אֲשֶׁר֙ vaasher | and-those-who | HC/Tr | H834 |
| 11 | מֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים mehearim | from-the-cities | HR/Td/Ncfpa | H5892 |
| 12 | מַשְׁחִיתִ֥ים mashechitim | destroying | HVhrmpa | H7843 |
| 13 | אוֹת֖/וֹ oto | him/it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | בְּ/תוֹכֽ/וֹ betokho | in-the-midst-of-it | HR/Ncmsc/Sp3ms | H8432 |