Judges 20:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
they caused to ascend
—
all
all of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and all
and whole of
—
the people
the gathered people
—
and came
they came
—
house of
House of El
Beyt El
God
toward
Beyt El
and wept
and they wept
—
and sat
and they settled
—
there
in that place
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and fasted
they fasted
—
on the day
in the day
—
that
he
—
until
up to
—
evening
the mingling-evening
—
and offered up
they caused to ascend
—
burnt offerings
ascending-offerings
—
peace offerings
well-being offerings
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
and went up
they caused to ascend
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
בְּנֵי֩
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
HC/Vqw3mp
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house of
House of El
Beyt El
HNp
אֵ֗ל
𐤀𐤋
el
God
toward
Beyt El
HNp
וַ/יִּבְכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
HC/Vqw3mp
וַ/יֵּ֤שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and sat
and they settled
HC/Vqw3mp
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּצ֥וּמוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤌𐤅
vayatsumu
and fasted
they fasted
HC/Vqw3mp
בַ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הָ/עָ֑רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
evening
the mingling-evening
HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲל֛וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu-2
and offered up
they caused to ascend
HC/Vhw3mp
עֹל֥וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֖ים
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
ushelamim
peace offerings
well-being offerings
HC/Ncmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲל֣וּ vayaalu | and went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | בְּנֵי֩ beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 8 | בֵֽית veyt | house of | HNp | H1008 |
| 9 | אֵ֗ל el | God | HNp | H1008 |
| 10 | וַ/יִּבְכּוּ֙ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 11 | וַ/יֵּ֤שְׁבוּ vayeshevu | and sat | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 12 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 13 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וַ/יָּצ֥וּמוּ vayatsumu | and fasted | HC/Vqw3mp | H6684 |
| 16 | בַ/יּוֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הָ/עָ֑רֶב haarev | evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 20 | וַֽ/יַּעֲל֛וּ vayaalu-2 | and offered up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 21 | עֹל֥וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 22 | וּ/שְׁלָמִ֖ים ushelamim | peace offerings | HC/Ncmpa | H8002 |
| 23 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |