Judges 20:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they arose
and they rose up
and they rose up
and went up
they caused to ascend
and they went up
house
House of El
Beyt El
of God
toward
Beyt El
and inquired
and they asked
and they asked
of God
mighty ones
of Elohim
and said
and they said
and they said
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
who
who?
who?
shall go up
he ascends
shall go up
for us
—
for us
first
at the beginning
at the beginning
to battle
to the battle
to the battle
against
if / whether
with
sons
sons of
sons of
of Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
first
at the beginning
at the beginning
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֜מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
uku-ima (Bemba)
and they arose
and they rose up
and they rose up
HC/Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
House of El
Beyt El
HNp
אֵל֮
𐤀𐤋
el
of God
toward
Beyt El
HNp
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅
vayishealu
and inquired
and they asked
and they asked
HC/Vqw3mp
בֵ/אלֹהִים֒
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HR/Ncmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ֚י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
יַעֲלֶה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
shall go up
he ascends
shall go up
HVqi3ms
לָּ֣/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
for us
HR/Sp1cp
בַ/תְּחִלָּ֔ה
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄
vatechilah
first
at the beginning
at the beginning
HRd/Ncfsa
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to battle
to the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
with
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
בִנְיָמִ֑ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
vineyamin
of Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יְהוּדָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בַ/תְּחִלָּֽה
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄
vatechilah-2
first
at the beginning
at the beginning
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֜מוּ vayaqumu uku-ima (Bemba) | and they arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | וַ/יַּעֲל֣וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 3 | בֵֽית veyt | house | HNp | H1008 |
| 4 | אֵל֮ el | of God | HNp | H1008 |
| 5 | וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ vayishealu | and inquired | HC/Vqw3mp | H7592 |
| 6 | בֵ/אלֹהִים֒ velohim Mulimu (Lozi) | of God | HR/Ncmpa | H430 |
| 7 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | מִ֚י mi | who | HTi | H4310 |
| 11 | יַעֲלֶה yaaleh Aleya (Bemba) | shall go up | HVqi3ms | H5927 |
| 12 | לָּ֣/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 13 | בַ/תְּחִלָּ֔ה vatechilah | first | HRd/Ncfsa | H8462 |
| 14 | לַ/מִּלְחָמָ֖ה lamilechamah | to battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 15 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 16 | בְּנֵ֣י beney-2 Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 17 | בִנְיָמִ֑ן vineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 18 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | יְהוּדָ֥ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 21 | בַ/תְּחִלָּֽה vatechilah-2 | first | HRd/Ncfsa | H8462 |