Judges 2:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
in order that in order that — to test to put to the test — by them — — [direct object marker] object-marker — Israel El-Contends Yiserael whether keeping the guarding ones — they they — [direct object marker] object-marker — the way path of — of the LORD Yahweh Yahweh to walk to go — in it — — as as that which — they kept they guarded — their fathers their fathers — if if / whether — not not —

Interlinear Text

לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that HR נַסּ֥וֹת 𐤍𐤎𐤅𐤕 nasot to test to put to the test HVpc בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam by them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֲ/שֹׁמְרִ֣ים 𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 hashomerim whether keeping the guarding ones HTi/Vqrmpa הֵם֩ 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo דֶּ֨רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go HR/Vqc בָּ֗/ם 𐤁/𐤌 bam-2 in it HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr שָׁמְר֥וּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru they kept they guarded HVqp3cp אֲבוֹתָ֖/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לְמַ֛עַן lemaan in order that HR H4616
2 נַסּ֥וֹת nasot to test HVpc H5254
3 בָּ֖/ם bam by them HR/Sp3mp
4 אֶת et [direct object marker] HTo H853
5 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
6 הֲ/שֹׁמְרִ֣ים hashomerim whether keeping HTi/Vqrmpa H8104
7 הֵם֩ hem they HPp3mp H1992
8 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
9 דֶּ֨רֶךְ derekhe the way HNcbsc H1870
10 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
11 לָ/לֶ֣כֶת lalekhet to walk HR/Vqc H3212
12 בָּ֗/ם bam-2 in it HR/Sp3mp
13 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher as HR/Tr H834
14 שָׁמְר֥וּ shameru they kept HVqp3cp H8104
15 אֲבוֹתָ֖/ם avotam their fathers HNcmpc/Sp3mp H1
16 אִם im if HC H518
17 לֹֽא lo not HTn H3808
← Verse 21 Verse 23 →