Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he arose
and he started early
—
in the morning
in the morning
—
on the day
in the day
—
the fifth
the fifth
—
to go
to go
—
and he said
and he said
—
my father
my father
—
of the girl
the young woman
—
sustain yourself
Support!
—
please
please
—
your heart
your inner core
—
and tarry
and hesitate yourselves
—
until
up to
—
declining
to stretch out
—
the day
the day
—
and they ate
and they consumed
—
both of them
the two of them
—
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
and he arose
and he started early
HC/Vhw3ms
בַּ/בֹּ֜קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
in the morning
in the morning
HRd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁי֮
𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉
hachamishi
the fifth
the fifth
HTd/Aomsa
לָ/לֶכֶת֒
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
HR/Vqc
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲבִ֣י
𐤀𐤁𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֗ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
of the girl
the young woman
HTd/Ncfsa
סְעָד
𐤎𐤏𐤃
sead
sustain yourself
Support!
HVqv2ms
נָא֙
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
לְבָ֣בְ/ךָ֔
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ
𐤅/𐤄𐤕𐤌𐤄𐤌𐤄𐤅
vehitemahemehu
and tarry
and hesitate yourselves
HC/Vtv2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
נְט֣וֹת
𐤍𐤈𐤅𐤕
netot
declining
to stretch out
HVqc
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאכְל֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they ate
and they consumed
HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם vayashekem | and he arose | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | בַּ/בֹּ֜קֶר baboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/חֲמִישִׁי֮ hachamishi | the fifth | HTd/Aomsa | H2549 |
| 5 | לָ/לֶכֶת֒ lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲבִ֣י avi | my father | HNcmsc | H1 |
| 8 | הַֽ/נַּעֲרָ֗ה hanaarah | of the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 9 | סְעָד sead | sustain yourself | HVqv2ms | H5582 |
| 10 | נָא֙ na | please | HTe | H4994 |
| 11 | לְבָ֣בְ/ךָ֔ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 12 | וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ vehitemahemehu | and tarry | HC/Vtv2mp | H4102 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | נְט֣וֹת netot | declining | HVqc | H5186 |
| 15 | הַ/יּ֑וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | וַ/יֹּאכְל֖וּ vayokhelu | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 17 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |