Judges 19:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and he/it was
all
all of
all who
who sees
the seeing one
see
and he will say
and he said
and will say
not
not
not
has happened
she has come to be
has happened
and not
and not
and not
has been seen
she was seen
has been seen
like this
this (feminine)
like this
from day
from day
from the day
going up
to ascend
to go up
sons of
sons of
of the sons
Israel
El-Contends
Yiserael
from land
from land
from land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
set
Place!
Set, all of you!
for yourselves
—
for yourselves
concerning it
upon her
concerning it
take counsel
Consult together
take counsel
and speak
speak forth (you all)
and speak
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all who
HNcmsc
הָ/רֹאֶ֗ה
𐤄/𐤓𐤀𐤄
haroeh
who sees
the seeing one
see
HTd/Vqrmsa
וְ/אָמַר֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and he will say
and he said
and will say
HC/Vqq3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִהְיְתָ֤ה
𐤍𐤄𐤉𐤕𐤄
niheyetah
has happened
she has come to be
has happened
HVNp3fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נִרְאֲתָה֙
𐤍𐤓𐤀𐤕𐤄
nireatah
has been seen
she was seen
has been seen
HVNp3fs
כָּ/זֹ֔את
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
like this
this (feminine)
like this
HR/Pdxfs
לְ/מִ/יּ֞וֹם
𐤋/𐤌/𐤉𐤅𐤌
lemiom
from day
from day
from the day
HR/R/Ncmsc
עֲל֤וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
alot
Aleya (Bemba)
going up
to ascend
to go up
HVqc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
of the sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
שִֽׂימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu
set
Place!
Set, all of you!
HVqv2mp
לָ/כֶ֥ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
concerning it
upon her
concerning it
HR/Sp3fs
עֻ֥צוּ
𐤏𐤑𐤅
utsu
take counsel
Consult together
take counsel
HVqv2mp
וְ/דַבֵּֽרוּ
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤅
vedaberu
and speak
speak forth (you all)
and speak
HC/Vpv2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/רֹאֶ֗ה haroeh | who sees | HTd/Vqrmsa | H7200 |
| 4 | וְ/אָמַר֙ veamar | and he will say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | נִהְיְתָ֤ה niheyetah | has happened | HVNp3fs | H1961 |
| 7 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | נִרְאֲתָה֙ nireatah | has been seen | HVNp3fs | H7200 |
| 9 | כָּ/זֹ֔את kazot | like this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 10 | לְ/מִ/יּ֞וֹם lemiom | from day | HR/R/Ncmsc | H3117 |
| 11 | עֲל֤וֹת alot Aleya (Bemba) | going up | HVqc | H5927 |
| 12 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 16 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 19 | שִֽׂימוּ simu | set | HVqv2mp | H7760 |
| 20 | לָ/כֶ֥ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 21 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | concerning it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 22 | עֻ֥צוּ utsu | take counsel | HVqv2mp | H5779 |
| 23 | וְ/דַבֵּֽרוּ vedaberu | and speak | HC/Vpv2mp | H1696 |