Judges 19:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
and not
they were willing
they were willing
they were willing
the men
the men
the men
to listen
to hear
to hear
to him
—
to him
and he seized
and he made strong
and he seized
the man
the man
the man
his concubine
with his concubine
with his concubine
and brought
and he caused to go out
and he caused to go out
to them
toward them
toward them
outside
the separated exterior
the outside
and they knew
and they knew
and they knew
her
her
[·]
and abused
they dealt abusively
and they abused
her
—
her
all
entirety of
all of
the night
the night
the night
until
up to
until
the morning
the morning
the daybreak
and they let her go
and they dispatched her
and they sent her away
at the approaching
in ascending
in going up
as the ascending
as ascending
as ascending
of the dawn
the dawn
the dawn
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
אָב֤וּ
𐤀𐤁𐤅
avu
they were willing
they were willing
they were willing
HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
לִ/שְׁמֹ֣עַֽ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to listen
to hear
to hear
HR/Vqc
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יַּחֲזֵ֤ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayachazeq
kosa (Bemba (Zambia))
and he seized
and he made strong
and he seized
HC/Vhw3ms
הָ/אִישׁ֙
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤅
befilagesho
his concubine
with his concubine
with his concubine
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayotse
and brought
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
toward them
HR/Sp3mp
הַ/ח֑וּץ
𐤄/𐤇𐤅𐤑
hachuts
outside
the separated exterior
the outside
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּדְע֣וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
vayedeu
and they knew
and they knew
and they knew
HC/Vqw3mp
א֠וֹתָ/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤋𐤋𐤅
vayitealelu
and abused
they dealt abusively
and they abused
HC/Vtw3mp
בָ֤/הּ
𐤁/𐤄
vah
her
her
HR/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/בֹּ֔קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅/𐤄
vayeshalechuha
and they let her go
and they dispatched her
and they sent her away
HC/Vpw3mp/Sp3fs
ב/עלות
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
vlvt
Aleya (Bemba)
at the approaching
in ascending
in going up
HR/Vqc
כַּ/עֲל֥וֹת
𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕
kaalot
Aleya (Bemba)
as the ascending
as ascending
as ascending
HR/Vqc
הַ/שָּֽׁחַר
𐤄/𐤔𐤇𐤓
hashachar
of the dawn
the dawn
the dawn
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָב֤וּ avu | they were willing | HVqp3cp | H14 |
| 3 | הָ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | לִ/שְׁמֹ֣עַֽ lishemoa | to listen | HR/Vqc | H8085 |
| 5 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | וַ/יַּחֲזֵ֤ק vayachazeq kosa (Bemba (Zambia)) | and he seized | HC/Vhw3ms | H2388 |
| 7 | הָ/אִישׁ֙ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 8 | בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ befilagesho | his concubine | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6370 |
| 9 | וַ/יֹּצֵ֥א vayotse | and brought | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 10 | אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | הַ/ח֑וּץ hachuts | outside | HTd/Ncmsa | H2351 |
| 12 | וַ/יֵּדְע֣וּ vayedeu | and they knew | HC/Vqw3mp | H3045 |
| 13 | א֠וֹתָ/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 14 | וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ vayitealelu | and abused | HC/Vtw3mp | H5953 |
| 15 | בָ֤/הּ vah | her | HR/Sp3fs | |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הַ/לַּ֨יְלָה֙ halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הַ/בֹּ֔קֶר haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 20 | וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ vayeshalechuha | and they let her go | HC/Vpw3mp/Sp3fs | H7971 |
| 21 | ב/עלות vlvt Aleya (Bemba) | at the approaching | HR/Vqc | H5927 |
| 22 | כַּ/עֲל֥וֹת kaalot Aleya (Bemba) | as the ascending | HR/Vqc | H5927 |
| 23 | הַ/שָּֽׁחַר hashachar | of the dawn | HTd/Ncmsa | H7837 |