Judges 19:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
my daughter
my daughter
my daughter
the virgin
the set-apart young woman
the young woman
and his concubine
and his secondary-wife
and his concubine
I will bring out
let me bring out
I will bring out
please
please
please
them
them
[·]
and humble
and they afflicted
and afflict
them
them
[·]
and do
and do
and do
to them
—
to them
the good
the good
the good
in your eyes
in your eyes
in your eyes
and to a man
and to the man
and to the man
this
this one
this one
not
not
not
you shall do
you shall do
you shall do
thing
word of
thing of
the vile
the disgraceful act
the disgraceful act
this
this one
this
Interlinear Text
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
בִתִּ֨/י
𐤁𐤕/𐤉
viti
my daughter
my daughter
my daughter
HNcfsc/Sp1cs
הַ/בְּתוּלָ֜ה
𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
habetulah
the virgin
the set-apart young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ
𐤅/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤄𐤅
ufilageshehu
and his concubine
and his secondary-wife
and his concubine
HC/Ncfsc/Sp3ms
אוֹצִֽיאָה
𐤀𐤅𐤑𐤉𐤀𐤄
otsiah
I will bring out
let me bring out
I will bring out
HVhh1cs
נָּ֤א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וְ/עַנּ֣וּ
𐤅/𐤏𐤍𐤅
veanu
and humble
and they afflicted
and afflict
HC/Vpv2mp
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
וַ/עֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
vaasu
and do
and do
and do
HC/Vqv2mp
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הַ/טּ֖וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
the good
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beeyneykhem
Enyi (Fante)
in your eyes
in your eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
וְ/לָ/אִ֤ישׁ
𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤔
velaish
and to a man
and to the man
and to the man
HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲשׂ֔וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
דְּבַ֖ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
thing
word of
thing of
HNcmsc
הַ/נְּבָלָ֥ה
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄
hanevalah
the vile
the disgraceful act
the disgraceful act
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה֩ hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | בִתִּ֨/י viti | my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 3 | הַ/בְּתוּלָ֜ה habetulah | the virgin | HTd/Ncfsa | H1330 |
| 4 | וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ ufilageshehu | and his concubine | HC/Ncfsc/Sp3ms | H6370 |
| 5 | אוֹצִֽיאָה otsiah | I will bring out | HVhh1cs | H3318 |
| 6 | נָּ֤א na | please | HTj | H4994 |
| 7 | אוֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | וְ/עַנּ֣וּ veanu | and humble | HC/Vpv2mp | H6031 |
| 9 | אוֹתָ֔/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | וַ/עֲשׂ֣וּ vaasu | and do | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 11 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 12 | הַ/טּ֖וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 13 | בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם beeyneykhem Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 14 | וְ/לָ/אִ֤ישׁ velaish | and to a man | HC/Rd/Ncmsa | H376 |
| 15 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 16 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | תַעֲשׂ֔וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 18 | דְּבַ֖ר devar Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsc | H1697 |
| 19 | הַ/נְּבָלָ֥ה hanevalah | the vile | HTd/Ncfsa | H5039 |
| 20 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |