Judges 19:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — to him toward him — passing through the crossing-ones — we we ourselves — from Bethlehem from (the) built-house of from Beyt Lechem of bread bread Beyt Lechem Judah Yah Is Praised Yehudah to up to — the remote parts extremities of — of the hill country mountain of — of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim from there from there — I I myself — and I went and I went — to up to — Bethlehem house of Beyt Lechem of bread bread Beyt Lechem Judah Yah Is Praised Yehudah and and object-marker — the house house-of — of the LORD Yahweh Yahweh I I — am going the one walking — but there is no and there is not — man man — who receives the assembling one — me me (object‑marked) — into the house to the built-house —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms עֹבְרִ֨ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing through the crossing-ones HVqrmpa אֲנַ֜חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp מִ/בֵּֽית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from Bethlehem from (the) built-house of from Beyt Lechem HR/Np לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread Beyt Lechem HNp יְהוּדָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR יַרְכְּתֵ֣י 𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 yareketey the remote parts extremities of HNcfdc הַר 𐤄𐤓 har of the hill country mountain of HNcmsc אֶפְרַיִם֒ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מִ/שָּׁ֣ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs וָ/אֵלֵ֕ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤊 vaelekhe and I went and I went HC/Vqw1cs עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Bethlehem house of Beyt Lechem HNp לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 of bread bread Beyt Lechem HNp יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 the house house-of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs הֹלֵ֔ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe am going the one walking HVqrmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn but there is no and there is not HC/Tn אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa מְאַסֵּ֥ף 𐤌𐤀𐤎𐤐 measef who receives the assembling one HVprmsa אוֹתִ֖/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs הַ/בָּֽיְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah into the house to the built-house HTd/Ncmsa/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 אֵלָ֗י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
3 עֹבְרִ֨ים overim passing through HVqrmpa H5674
4 אֲנַ֜חְנוּ anachenu we HPp1cp H587
5 מִ/בֵּֽית mibeyt from Bethlehem HR/Np H1035
6 לֶ֣חֶם lechem of bread HNp H1035
7 יְהוּדָה֮ yehudah Judah HNp H3063
8 עַד ad to HR H5704
9 יַרְכְּתֵ֣י yareketey the remote parts HNcfdc H3411
10 הַר har of the hill country HNcmsc H2022
11 אֶפְרַיִם֒ eferayim of Ephraim HNp H669
12 מִ/שָּׁ֣ם misham from there HR/D H8033
13 אָנֹ֔כִי anokhi I HPp1cs H595
14 וָ/אֵלֵ֕ךְ vaelekhe and I went HC/Vqw1cs H3212
15 עַד ad-2 to HR H5704
16 בֵּ֥ית beyt Bethlehem HNp H1035
17 לֶ֖חֶם lechem-2 of bread HNp H1035
18 יְהוּדָ֑ה yehudah-2 Judah HNp H3063
19 וְ/אֶת veet and HC/To H853
20 בֵּ֤ית beyt-2 the house HNcmsc H1004
21 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
22 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
23 הֹלֵ֔ךְ holekhe am going HVqrmsa H1980
24 וְ/אֵ֣ין veeyn but there is no HC/Tn H369
25 אִ֔ישׁ ish man HNcmsa H376
26 מְאַסֵּ֥ף measef who receives HVprmsa H622
27 אוֹתִ֖/י oti me HTo/Sp1cs H853
28 הַ/בָּֽיְתָ/ה habayetah into the house HTd/Ncmsa/Sd H1004
← Verse 17 Verse 19 →