Judges 19:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he lifted up
and he lifted
and he lifted
his eyes
his two eyes
his eyes
and he saw
and he saw
and he saw
direct object marker
object-marker
[·]
the man
the man
the man
the traveler
the journeying one
the traveler
in the square
in a broad plaza
in the square
of the city
the watchful settlement
of the city
and said
and he said
and he said
the man
the man
the man
the old
the aged man
the elder
Where
where?
where?
are you going
you will go
are you going
and from where
and from where?
and from where
have you come
you will come
have you come
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֣א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
And he lifted up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
עֵינָ֗י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֛רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִ֥ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הָ/אֹרֵ֖חַ
𐤄/𐤀𐤓𐤇
haorecha
the traveler
the journeying one
the traveler
HTd/Vqrmsa
בִּ/רְחֹ֣ב
𐤁/𐤓𐤇𐤁
birechov
in the square
in a broad plaza
in the square
HR/Ncfsc
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
of the city
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הָ/אִ֧ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵ֛ן
𐤄/𐤆𐤒𐤍
hazaqen
the old
the aged man
the elder
HTd/Aamsa
אָ֥נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
Where
where?
where?
HD
תֵלֵ֖ךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
are you going
you will go
are you going
HVqi2ms
וּ/מֵ/אַ֥יִן
𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍
umeayin
and from where
and from where?
and from where
HC/R/Ti
תָּבֽוֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
have you come
you will come
have you come
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֣א vayisa | And he lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | עֵינָ֗י/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 3 | וַ/יַּ֛רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | הָ/אִ֥ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 6 | הָ/אֹרֵ֖חַ haorecha | the traveler | HTd/Vqrmsa | H732 |
| 7 | בִּ/רְחֹ֣ב birechov | in the square | HR/Ncfsc | H7339 |
| 8 | הָ/עִ֑יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | הָ/אִ֧ישׁ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 11 | הַ/זָּקֵ֛ן hazaqen | the old | HTd/Aamsa | H2205 |
| 12 | אָ֥נָה anah | Where | HD | H575 |
| 13 | תֵלֵ֖ךְ telekhe | are you going | HVqi2ms | H3212 |
| 14 | וּ/מֵ/אַ֥יִן umeayin | and from where | HC/R/Ti | H370 |
| 15 | תָּבֽוֹא tavo | have you come | HVqi2ms | H935 |