Judges 19:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they turned aside
and they turned aside
and they turned aside
there
in that place
there
to go in
to come in
to enter
to lodge
to lodge overnight
to stay overnight
in Gibeah
in the Hill
in Giveah
and he went in
and he came
and he came
and he sat
and he sat/dwelt
and he sat
in the square
in a broad plaza
in the square
of the city
the watchful settlement
of the city
and no
and there is not
and there was not
man
man
man
that took them in
the assembling one
to gather
them
them
[·]
to the house
to the built-house
to the house
to lodge
to lodge overnight
to stay overnight
Interlinear Text
וַ/יָּסֻ֣רוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤅
vayasuru
and they turned aside
and they turned aside
and they turned aside
HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לָ/ב֖וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go in
to come in
to enter
HR/Vqc
לָ/ל֣וּן
𐤋/𐤋𐤅𐤍
lalun
lona (Bemba)
to lodge
to lodge overnight
to stay overnight
HR/Vqc
בַּ/גִּבְעָ֑ה
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤄
bagiveah
in Gibeah
in the Hill
in Giveah
HRd/Np
וַ/יָּבֹ֗א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he went in
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and he sat
and he sat/dwelt
and he sat
HC/Vqw3ms
בִּ/רְח֣וֹב
𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁
birechov
in the square
in a broad plaza
in the square
HR/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
of the city
HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there was not
HC/Tn
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
מְאַסֵּֽף
𐤌𐤀𐤎𐤐
measef
that took them in
the assembling one
to gather
HVprmsa
אוֹתָ֥/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
הַ/בַּ֖יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
to the house
to the built-house
to the house
HTd/Ncmsa/Sd
לָ/לֽוּן
𐤋/𐤋𐤅𐤍
lalun-2
lona (Bemba)
to lodge
to lodge overnight
to stay overnight
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּסֻ֣רוּ vayasuru | and they turned aside | HC/Vqw3mp | H5493 |
| 2 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | לָ/ב֖וֹא lavo | to go in | HR/Vqc | H935 |
| 4 | לָ/ל֣וּן lalun lona (Bemba) | to lodge | HR/Vqc | H3885 |
| 5 | בַּ/גִּבְעָ֑ה bagiveah | in Gibeah | HRd/Np | H1390 |
| 6 | וַ/יָּבֹ֗א vayavo | and he went in | HC/Vqw3ms | H935 |
| 7 | וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ vayeshev | and he sat | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 8 | בִּ/רְח֣וֹב birechov | in the square | HR/Ncfsc | H7339 |
| 9 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 11 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | מְאַסֵּֽף measef | that took them in | HVprmsa | H622 |
| 13 | אוֹתָ֥/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | הַ/בַּ֖יְתָ/ה habayetah | to the house | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 15 | לָ/לֽוּן lalun-2 lona (Bemba) | to lodge | HR/Vqc | H3885 |