Judges 19:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they
they
they
by
if / whether
with
Jebus
Trampled Place
Yevus
and-the-day
and the day
and the day
was far spent
he trod down
was far spent
very
with great force
very
and-said
and he said
and he said
the-servant
the youth
the youth
to
toward
to
his master
his lords
his Sovereign Lord
let us go
Go!
let us go
please
please
please
and-let-us-turn-aside
and let us turn aside
and let us turn aside
into
toward
to
city
watchful settlement
city
of the Jebusites
the Yebusi man
the Yevusi
this
this one
this
and-let-us-lodge
and we will lodge
and let us lodge
in it
—
in it
Interlinear Text
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
עִם
𐤏𐤌
im
by
if / whether
with
HR
יְב֔וּס
𐤉𐤁𐤅𐤎
yevus
Jebus
Trampled Place
Yevus
HNp
וְ/הַ/יּ֖וֹם
𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌
vehayom
and-the-day
and the day
and the day
HC/Td/Ncmsa
רַ֣ד
𐤓𐤃
rad
was far spent
he trod down
was far spent
HVqp3ms
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֜עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the-servant
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲדֹנָ֗י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
לְכָ/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
let us go
Go!
let us go
HVqv2ms/Sh
נָּ֛א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
וְ/נָס֛וּרָה
𐤅/𐤍𐤎𐤅𐤓𐤄
venasurah
and-let-us-turn-aside
and let us turn aside
and let us turn aside
HC/Vqh1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
toward
to
HR
עִֽיר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
city
HNcfsc
הַ/יְבוּסִ֥י
𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
hayevusi
of the Jebusites
the Yebusi man
the Yevusi
HTd/Ngmsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/נָלִ֥ין
𐤅/𐤍𐤋𐤉𐤍
venalin
lona (Bemba)
and-let-us-lodge
and we will lodge
and let us lodge
HC/Vqi1cp
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 2 | עִם im | by | HR | H5973 |
| 3 | יְב֔וּס yevus | Jebus | HNp | H2982 |
| 4 | וְ/הַ/יּ֖וֹם vehayom | and-the-day | HC/Td/Ncmsa | H3117 |
| 5 | רַ֣ד rad | was far spent | HVqp3ms | H7286 |
| 6 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | הַ/נַּ֜עַר hanaar | the-servant | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | אֲדֹנָ֗י/ו adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 11 | לְכָ/ה lekhah | let us go | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 12 | נָּ֛א na | please | HTj | H4994 |
| 13 | וְ/נָס֛וּרָה venasurah | and-let-us-turn-aside | HC/Vqh1cp | H5493 |
| 14 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 15 | עִֽיר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 16 | הַ/יְבוּסִ֥י hayevusi | of the Jebusites | HTd/Ngmsa | H2983 |
| 17 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 18 | וְ/נָלִ֥ין venalin lona (Bemba) | and-let-us-lodge | HC/Vqi1cp | H3885 |
| 19 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |