Judges 19:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and not and not — was willing he was willing — the man the man — to spend the night to lodge overnight — and he arose and he rose up — and he went and he went — and he came and he came — as far as up to — opposite directly opposite — Jebus Trampled Place Yevus that is she — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and with him and with him — a pair yoked pair of — of donkeys male donkeys — saddled bound ones — and his concubine and his secondary-wife — with him with him —

Interlinear Text

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אָבָ֤ה 𐤀𐤁𐤄 avah was willing he was willing HVqp3ms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa לָ/ל֔וּן 𐤋/𐤋𐤅𐤍 lalun to spend the night to lodge overnight HR/Vqc וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and he arose and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to HR נֹ֣כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach opposite directly opposite HR יְב֔וּס 𐤉𐤁𐤅𐤎 yevus Jebus Trampled Place Yevus HNp הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi that is she HPp3fs יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/עִמּ֗/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veimo and with him and with him HC/R/Sp3ms צֶ֤מֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed a pair yoked pair of HNcmsc חֲמוֹרִים֙ 𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉𐤌 chamorim of donkeys male donkeys HNcbpa חֲבוּשִׁ֔ים 𐤇𐤁𐤅𐤔𐤉𐤌 chavushim saddled bound ones HVqsmpa וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ 𐤅/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤅 ufilagesho and his concubine and his secondary-wife HC/Ncfsc/Sp3ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
2 אָבָ֤ה avah was willing HVqp3ms H14
3 הָ/אִישׁ֙ haish the man HTd/Ncmsa H376
4 לָ/ל֔וּן lalun to spend the night HR/Vqc H3885
5 וַ/יָּ֣קָם vayaqam and he arose HC/Vqw3ms H6965
6 וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe and he went HC/Vqw3ms H3212
7 וַ/יָּבֹא֙ vayavo and he came HC/Vqw3ms H935
8 עַד ad as far as HR H5704
9 נֹ֣כַח nokhach opposite HR H5227
10 יְב֔וּס yevus Jebus HNp H2982
11 הִ֖יא hi that is HPp3fs H1931
12 יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim Jerusalem HNp H3389
13 וְ/עִמּ֗/וֹ veimo and with him HC/R/Sp3ms H5973
14 צֶ֤מֶד tsemed a pair HNcmsc H6776
15 חֲמוֹרִים֙ chamorim of donkeys HNcbpa H2543
16 חֲבוּשִׁ֔ים chavushim saddled HVqsmpa H2280
17 וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ ufilagesho and his concubine HC/Ncfsc/Sp3ms H6370
18 עִמּֽ/וֹ imo with him HR/Sp3ms H5973
← Verse 9 Verse 11 →