Judges 18:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they
and they
and they
took
they took
they took
direct object marker
object-marker
[·]
which
that-which
that which
had made
he did
he made
Micah
Who-is-like?
Mikhah
and direct object marker
and object-marker
[·]
the priest
the officiating priest
the officiating priest
which
that-which
that which
had been
he was / he became
it was
to him
—
to him
and they came
they came
they came
upon
upon
upon
Laish
Layish
Layish
upon
upon
upon
a people
gathered people
a people
quiet
the one at rest
quiet
and secure
and one who trusts
and secure
and they struck
and they struck
and they struck
them
them
[·]
with the mouth of
according to the mouth of
to the mouth of
the sword
destroying blade
the sword
and direct object marker
and object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
burned
they burned
they burned
with fire
fire
with fire
Interlinear Text
וְ/הֵ֨מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
And they
and they
and they
HC/Pp3mp
לָקְח֜וּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
took
they took
they took
HVqp3cp
אֵ֧ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
he did
he made
HVqp3ms
מִיכָ֗ה
𐤌𐤉𐤊𐤄
mikhah
Micah
Who-is-like?
Mikhah
HNp
וְֽ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כֹּהֵן֮
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
הָיָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been
he was / he became
it was
HVqp3ms
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
לַ֗יִשׁ
𐤋𐤉𐤔
layish
Laish
Layish
Layish
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
עַם֙
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
a people
HNcmsa
שֹׁקֵ֣ט
𐤔𐤒𐤈
shoqet
quiet
the one at rest
quiet
HVqrmsa
וּ/בֹטֵ֔חַ
𐤅/𐤁𐤈𐤇
uvotecha
and secure
and one who trusts
and secure
HC/Vqrmsa
וַ/יַּכּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and they struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the mouth of
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חָ֑רֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
the sword
destroying blade
the sword
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
שָׂרְפ֥וּ
𐤔𐤓𐤐𐤅
sarefu
burned
they burned
they burned
HVqp3cp
בָ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with fire
fire
with fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵ֨מָּה vehemah | And they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 2 | לָקְח֜וּ laqechu | took | HVqp3cp | H3947 |
| 3 | אֵ֧ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | עָשָׂ֣ה asah | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 6 | מִיכָ֗ה mikhah | Micah | HNp | H4318 |
| 7 | וְֽ/אֶת veet | and direct object marker | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/כֹּהֵן֮ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 10 | הָיָה hayah | had been | HVqp3ms | H1961 |
| 11 | ל/וֹ֒ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 13 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 14 | לַ֗יִשׁ layish | Laish | HNp | H3919 |
| 15 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 16 | עַם֙ am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 17 | שֹׁקֵ֣ט shoqet | quiet | HVqrmsa | H8252 |
| 18 | וּ/בֹטֵ֔חַ uvotecha | and secure | HC/Vqrmsa | H982 |
| 19 | וַ/יַּכּ֥וּ vayaku | and they struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 20 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 21 | לְ/פִי lefi | with the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 22 | חָ֑רֶב charev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 23 | וְ/אֶת veet-2 | and direct object marker | HC/To | H853 |
| 24 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 25 | שָׂרְפ֥וּ sarefu | burned | HVqp3cp | H8313 |
| 26 | בָ/אֵֽשׁ vaesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |