Judges 18:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
to him
toward him
to him
the sons of
sons of
sons of
Dan
He-has-judged
Dan
not
upon / over
not
let be heard
may you cause to hear
you let be heard
your voice
your voice
your voice
among us
with us
among us
lest
lest
lest
meet
they encounter
they will meet
you
—
you
men
men
men
bitter
bitter ones of
bitter ones of
of soul
breathing being
life
and you lose
and you gathered
and you lose
your life
your living being
your life
and the life
living being
and life
of your household
your house
of your house
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
דָ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תַּשְׁמַ֥ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tashema
let be heard
may you cause to hear
you let be heard
HVhj2ms
קוֹלְ/ךָ֖
𐤒𐤅𐤋/𐤊
qolekha
your voice
your voice
your voice
HNcmsc/Sp2ms
עִמָּ֑/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
among us
with us
among us
HR/Sp1cp
פֶּֽן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יִפְגְּע֣וּ
𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅
yifegeu
meet
they encounter
they will meet
HVqi3mp
בָ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
you
you
HR/Sp2mp
אֲנָשִׁים֙
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
מָ֣רֵי
𐤌𐤓𐤉
marey
bitter
bitter ones of
bitter ones of
HAampc
נֶ֔פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
of soul
breathing being
life
HNcbsa
וְ/אָסַפְתָּ֥ה
𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕𐤄
veasafetah
and you lose
and you gathered
and you lose
HC/Vqq2ms
נַפְשְׁ/ךָ֖
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
וְ/נֶ֥פֶשׁ
𐤅/𐤍𐤐𐤔
venefesh
and the life
living being
and life
HC/Ncbsc
בֵּיתֶֽ/ךָ
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
of your household
your house
of your house
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | דָ֔ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תַּשְׁמַ֥ע tashema | let be heard | HVhj2ms | H8085 |
| 7 | קוֹלְ/ךָ֖ qolekha | your voice | HNcmsc/Sp2ms | H6963 |
| 8 | עִמָּ֑/נוּ imanu | among us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 9 | פֶּֽן pen | lest | HC | H6435 |
| 10 | יִפְגְּע֣וּ yifegeu | meet | HVqi3mp | H6293 |
| 11 | בָ/כֶ֗ם vakhem | you | HR/Sp2mp | |
| 12 | אֲנָשִׁים֙ anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 13 | מָ֣רֵי marey | bitter | HAampc | H4751 |
| 14 | נֶ֔פֶשׁ nefesh | of soul | HNcbsa | H5315 |
| 15 | וְ/אָסַפְתָּ֥ה veasafetah | and you lose | HC/Vqq2ms | H622 |
| 16 | נַפְשְׁ/ךָ֖ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 17 | וְ/נֶ֥פֶשׁ venefesh | and the life | HC/Ncbsc | H5315 |
| 18 | בֵּיתֶֽ/ךָ beytekha | of your household | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |