Judges 18:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — [direct object marker] object-marker — my gods my mighty ones — which that-which — I made I did — you have taken you have taken — and [direct object marker] and object-marker — the priest the officiating priest — and you have gone and you went — and what and what? — to me — — more still, again, further — and what and what? — this this one — you say you say — to me toward me — what what? — to you — —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֱלֹהַ/י֩ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my gods my mighty ones HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשִׂ֨יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I made I did HVqp1cs לְקַחְתֶּ֧ם 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 leqachetem you have taken you have taken HVqp2mp וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וַ/תֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤅 vatelekhu and you have gone and you went HC/Vqw2mp וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? HC/Ti לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od more still, again, further HD וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 and what and what? HC/Ti זֶּ֛ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms תֹּאמְר֥וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you say you say HVqi2mp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֡אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 אֱלֹהַ/י֩ elohay Mulimu (Lozi) my gods HNcmpc/Sp1cs H430
4 אֲשֶׁר asher which HTr H834
5 עָשִׂ֨יתִי asiti I made HVqp1cs H6213
6 לְקַחְתֶּ֧ם leqachetem you have taken HVqp2mp H3947
7 וְֽ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
8 הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen the priest HTd/Ncmsa H3548
9 וַ/תֵּלְכ֖וּ vatelekhu and you have gone HC/Vqw2mp H3212
10 וּ/מַה umah and what HC/Ti H4100
11 לִּ֣/י li to me HR/Sp1cs
12 ע֑וֹד od more HD H5750
13 וּ/מַה umah-2 and what HC/Ti H4100
14 זֶּ֛ה zeh this HPdxms H2088
15 תֹּאמְר֥וּ tomeru you say HVqi2mp H559
16 אֵלַ֖/י elay to me HR/Sp1cs H413
17 מַה mah what HTi H4100
18 לָּֽ/ךְ lakhe to you HR/Sp2fs
← Verse 23 Verse 25 →