Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they sent
and they dispatched
—
the sons of
sons of
—
Dan
He-has-judged
Dan
from their family
from their clan
—
five
five
—
men
men
—
from their ends
from their extremities
—
men
men
—
sons of
sons of
—
valor
strength
—
from Zorah
from Tsorʻâh
from Tsreah
and from Eshtaol
and from Eshtaol
and from Eshetaol
to spy out
to reconnoiter
—
(direct object marker)
object-marker
—
the land
the earth
—
and to search it
and to search her
—
and they said
and they said
—
to them
toward them
—
Go
Go
—
explore
Search out!
—
(direct object marker)
object-marker
—
the land
the earth
—
and they came
they came
—
hill country of
mountain of
—
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
as far as
up to
—
the house of
house-of
—
Micah
Who-is-like?
Mikhah
and they lodged
and they lodged
—
there
in that place
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
דָ֣ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם
𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
mimishepachetam
from their family
from their clan
HR/Ncfsc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֣ה
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
five
five
HAcmsa
אֲנָשִׁ֣ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
מִ/קְצוֹתָ/ם֩
𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕/𐤌
miqetsotam
from their ends
from their extremities
HR/Ncbpc/Sp3mp
אֲנָשִׁ֨ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim-2
men
men
HNcmpa
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
חַ֜יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
valor
strength
HNcmsa
מִ/צָּרְעָ֣ה
𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤄
mitsareah
from Zorah
from Tsorʻâh
from Tsreah
HR/Np
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל
𐤅/𐤌/𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋
umeeshetaol
and from Eshtaol
and from Eshtaol
and from Eshetaol
HC/R/Np
לְ/רַגֵּ֤ל
𐤋/𐤓𐤂𐤋
leragel
to spy out
to reconnoiter
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ
𐤅/𐤋/𐤇𐤒𐤓/𐤄
ulechaqerah
and to search it
and to search her
HC/R/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
לְכ֖וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
HVqv2mp
חִקְר֣וּ
𐤇𐤒𐤓𐤅
chiqeru
explore
Search out!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
הַר
𐤄𐤓
har
hill country of
mountain of
HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house of
house-of
HNcmsc
מִיכָ֔ה
𐤌𐤉𐤊𐤄
mikhah
Micah
Who-is-like?
Mikhah
HNp
וַ/יָּלִ֖ינוּ
𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅
vayalinu
and they lodged
and they lodged
HC/Vqw3mp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלְח֣וּ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | דָ֣ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 4 | מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם mimishepachetam | from their family | HR/Ncfsc/Sp3mp | H4940 |
| 5 | חֲמִשָּׁ֣ה chamishah | five | HAcmsa | H2568 |
| 6 | אֲנָשִׁ֣ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 7 | מִ/קְצוֹתָ/ם֩ miqetsotam | from their ends | HR/Ncbpc/Sp3mp | H7098 |
| 8 | אֲנָשִׁ֨ים anashim-2 | men | HNcmpa | H376 |
| 9 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | חַ֜יִל chayil | valor | HNcmsa | H2428 |
| 11 | מִ/צָּרְעָ֣ה mitsareah | from Zorah | HR/Np | H6881 |
| 12 | וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל umeeshetaol | and from Eshtaol | HC/R/Np | H847 |
| 13 | לְ/רַגֵּ֤ל leragel | to spy out | HR/Vpc | H7270 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ ulechaqerah | and to search it | HC/R/Vqc/Sp3fs | H2713 |
| 17 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 18 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 19 | לְכ֖וּ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 20 | חִקְר֣וּ chiqeru | explore | HVqv2mp | H2713 |
| 21 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 22 | הָ/אָ֑רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 23 | וַ/יָּבֹ֤אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 24 | הַר har | hill country of | HNcmsc | H2022 |
| 25 | אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 26 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 27 | בֵּ֣ית beyt | the house of | HNcmsc | H1004 |
| 28 | מִיכָ֔ה mikhah | Micah | HNp | H4318 |
| 29 | וַ/יָּלִ֖ינוּ vayalinu | and they lodged | HC/Vqw3mp | H3885 |
| 30 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |