Judges 18

The Danites, seeking inheritance, send spies from Zorah and Eshtaol who visit Mikah's house, receive a favorable omen from his Levite priest invoking YHWH's presence, and report a fertile, secure land at Layish.[1][2] Six hundred armed Danites return, steal Mikah's carved image, ephod, teraphim, and molded image along with the mercenary Levite priest, repel Mikah's pursuit by threat, conquer and burn Layish, renaming it Dan, and establish idolatrous worship there.[1][2][4]

← Chapter 17 Chapter 19 →

Interlinear Text

Verse 1
in those days in the days those they there was no there is not king king of in Israel in Yisraʾel in Yiserael and in the days and in the days those they tribe rod-branch of the Danite the Danite the Dani was seeking the one persistently seeking for itself — an inheritance inherited portion to dwell in to sit, to dwell for for/because not not had fallen she fell to it — until up to the day the day that he in the midst of in the midst of the tribes of rods-of / tribal-branches-of Israel El-Contends Yiserael by inheritance in an inherited allotment
בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in those days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they HTd/Pp3mp אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not HTn מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וּ/בַ/יָּמִ֣ים 𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 uvayamim and in the days and in the days HC/Rd/Ncmpa הָ/הֵ֗ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem-2 those they HTd/Pp3mp שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch HNcmsc הַ/דָּנִ֞י 𐤄/𐤃𐤍𐤉 hadani of the Danite the Danite the Dani HTd/Ngmsa מְבַקֶּשׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh was seeking the one persistently seeking HVprmsa ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo for itself HR/Sp3ms נַֽחֲלָה֙ 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah an inheritance inherited portion HNcfsa לָ/שֶׁ֔בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell in to sit, to dwell HR/Vqc כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נָ֨פְלָה 𐤍𐤐𐤋𐤄 nafelah had fallen she fell HVqp3fs לּ֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 to it HR/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms בְּ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey the tribes of rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/נַחֲלָֽה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 benachalah by inheritance in an inherited allotment HR/Ncfsa
Verse 2
and they sent and they dispatched the sons of sons of Dan He-has-judged Dan from their family from their clan five five men men from their ends from their extremities men men sons of sons of valor strength from Zorah from Tsorʻâh from Tsreah and from Eshtaol and from Eshtaol and from Eshetaol to spy out to reconnoiter (direct object marker) object-marker the land the earth and to search it and to search her and they said and they said to them toward them Go Go explore Search out! (direct object marker) object-marker the land the earth and they came they came hill country of mountain of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim as far as up to the house of house-of Micah Who-is-like? Mikhah and they lodged and they lodged there in that place
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and they sent and they dispatched HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc דָ֣ן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם 𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 mimishepachetam from their family from their clan HR/Ncfsc/Sp3mp חֲמִשָּׁ֣ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa אֲנָשִׁ֣ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa מִ/קְצוֹתָ/ם֩ 𐤌/𐤒𐤑𐤅𐤕/𐤌 miqetsotam from their ends from their extremities HR/Ncbpc/Sp3mp אֲנָשִׁ֨ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim-2 men men HNcmpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc חַ֜יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil valor strength HNcmsa מִ/צָּרְעָ֣ה 𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤄 mitsareah from Zorah from Tsorʻâh from Tsreah HR/Np וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל 𐤅/𐤌/𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋 umeeshetaol and from Eshtaol and from Eshtaol and from Eshetaol HC/R/Np לְ/רַגֵּ֤ל 𐤋/𐤓𐤂𐤋 leragel to spy out to reconnoiter HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ 𐤅/𐤋/𐤇𐤒𐤓/𐤄 ulechaqerah and to search it and to search her HC/R/Vqc/Sp3fs וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp לְכ֖וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go HVqv2mp חִקְר֣וּ 𐤇𐤒𐤓𐤅 chiqeru explore Search out! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa וַ/יָּבֹ֤אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp הַר 𐤄𐤓 har hill country of mountain of HNcmsc אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house of house-of HNcmsc מִיכָ֔ה 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah Micah Who-is-like? Mikhah HNp וַ/יָּלִ֖ינוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 vayalinu and they lodged and they lodged HC/Vqw3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD
Verse 3
they they with if / whether house house-of of Micah Who-is-like? Mikhah and they and they recognized they caused to recognize [direct object marker] object-marker voice sound of of the young man the youth the Levite the Levite the Leviyi and they turned aside and they turned aside there in that place and they said and they said to him — who who? brought you he caused you to enter here to this place and what and what? you you are doing doer in this in this one and what and what? to you — here here
הֵ֚מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc מִיכָ֔ה 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah of Micah Who-is-like? Mikhah HNp וְ/הֵ֣מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they HC/Pp3mp הִכִּ֔ירוּ 𐤄𐤊𐤉𐤓𐤅 hikiru recognized they caused to recognize HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of HNcmsc הַ/נַּ֖עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar of the young man the youth HTd/Ncmsa הַ/לֵּוִ֑י 𐤄/𐤋𐤅𐤉 halevi the Levite the Levite the Leviyi HTd/Ngmsa וַ/יָּס֣וּרוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅 vayasuru and they turned aside and they turned aside HC/Vqw3mp שָׁ֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וַ/יֹּ֤אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? HTi הֱבִיאֲ/ךָ֣ 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊 heviakha brought you he caused you to enter HVhp3ms/Sp2ms הֲלֹ֔ם 𐤄𐤋𐤌 halom here to this place HD וּ/מָֽה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? HC/Ti אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עֹשֶׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 oseh are doing doer HVqrmsa בָּ/זֶ֖ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh in this in this one HR/Pdxms וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 and what and what? HC/Ti לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms פֹֽה 𐤐𐤄 foh here here HD
Verse 7
and they went they went five five of the men the men and they came they came to Laish toward Layish to Layish and they saw and they saw [direct object marker] object-marker the people the gathered people that that-which in its midst in her interior dwelling she who dwells securely security like the manner according to ruling of Sidonians Sidonians Tsidonim quiet the one at rest and confident and one who trusts and no and there is not humiliating shaming anything spoken matter in the land in the land possessor one taking possession of restraint restraint and far and distant ones they they from Sidonians Sidonians from Tsidonim and matter spoken matter no there is not with them — with if / whether anyone human being
וַ/יֵּלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went HC/Vqw3mp חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of HAcmsc הָ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp לָ֑יְשָׁ/ה 𐤋𐤉𐤔/𐤄 layeshah to Laish toward Layish to Layish HNp/Sd וַ/יִּרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/קִרְבָּ֣/הּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 beqirebah in its midst in her interior HR/Ncmsc/Sp3fs יוֹשֶֽׁבֶת 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 yoshevet dwelling she who dwells HVqrfsa לָ֠/בֶטַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach securely security HR/Ncmsa כְּ/מִשְׁפַּ֨ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kemishepat like the manner according to ruling HR/Ncmsc צִדֹנִ֜ים 𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌 tsidonim of Sidonians Sidonians Tsidonim HNgmpa שֹׁקֵ֣ט 𐤔𐤒𐤈 shoqet quiet the one at rest HVqrmsa וּ/בֹטֵ֗חַ 𐤅/𐤁𐤈𐤇 uvotecha and confident and one who trusts HC/Vqrmsa וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not HC/Tn מַכְלִ֨ים 𐤌𐤊𐤋𐤉𐤌 makhelim humiliating shaming HVhrmsa דָּבָ֤ר 𐤃𐤁𐤓 davar anything spoken matter HNcmsa בָּ/אָ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa יוֹרֵ֣שׁ 𐤉𐤅𐤓𐤔 yoresh possessor one taking possession HVqrmsa עֶ֔צֶר 𐤏𐤑𐤓 etser of restraint restraint HNcmsa וּ/רְחֹקִ֥ים 𐤅/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 urechoqim and far and distant ones HC/Aampa הֵ֨מָּה֙ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp מִ/צִּ֣דֹנִ֔ים 𐤌/𐤑𐤃𐤍𐤉𐤌 mitsidonim from Sidonians Sidonians from Tsidonim HR/Ngmpa וְ/דָבָ֥ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedavar and matter spoken matter HC/Ncmsa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not HTn לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem with them HR/Sp3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam anyone human being HNcmsa
Verse 9
and they said and they said arise Rise up and let us go up let us ascend against them upon them for for/because we have seen we have seen — object-marker the land the earth and behold and look! good good (feminine) very with great force and you and you men hesitating those who silence not upon / over delay may you all be slack to go to go to enter to come in to possess to take possession — object-marker the land the earth
וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp ק֚וּמָ/ה 𐤒𐤅𐤌/𐤄 qumah arise Rise up HVqv2ms/Sh וְ/נַעֲלֶ֣ה 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄 venaaleh and let us go up let us ascend HC/Vqh1cp עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against them upon them HR/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC רָאִ֨ינוּ֙ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we have seen we have seen HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm טוֹבָ֖ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) HAafsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men HC/Pp2mp מַחְשִׁ֔ים 𐤌𐤇𐤔𐤉𐤌 macheshim hesitating those who silence HVhrmpa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תֵּעָ֣צְל֔וּ 𐤕𐤏𐤑𐤋𐤅 teatselu delay may you all be slack HVNj2mp לָ/לֶ֥כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc לָ/בֹ֖א 𐤋/𐤁𐤀 lavo to enter to come in HR/Vqc לָ/רֶ֥שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess to take possession HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa
Verse 10
when-you-come as your entering you-will-come you will come to toward a-people gathered people secure the one who trusts and-the-land and the earth spacious wide of-hands two hands for for/because he-has-given-it he gave her God mighty ones into-your-hand in your (masc. plural) hand a-place standing-place where that-which there-is-not there is not there in that place lack lack of of-any entirety of thing spoken matter that that-which in-the-land in the land
כְּ/בֹאֲ/כֶ֞ם 𐤊/𐤁𐤀/𐤊𐤌 kevoakhem when-you-come as your entering HR/Vqc/Sp2mp תָּבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you-will-come you will come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עַ֣ם 𐤏𐤌 am a-people gathered people HNcmsa בֹּטֵ֗חַ 𐤁𐤈𐤇 botecha secure the one who trusts HVqrmsa וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and-the-land and the earth HC/Td/Ncbsa רַחֲבַ֣ת 𐤓𐤇𐤁𐤕 rachavat spacious wide HAafsc יָדַ֔יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim of-hands two hands HNcbda כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נְתָנָ֥/הּ 𐤍𐤕𐤍/𐤄 netanah he-has-given-it he gave her HVqp3ms/Sp3fs אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into-your-hand in your (masc. plural) hand HR/Ncbsc/Sp2mp מָקוֹם֙ 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a-place standing-place HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not HTn שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD מַחְס֔וֹר 𐤌𐤇𐤎𐤅𐤓 machesor lack lack of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal of-any entirety of HNcmsc דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the land HRd/Ncbsa
Verse 12
and they went up they caused to ascend and they encamped and they encamped at Kiriath in Town of Forests in Qireyat Yearim jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah on account of upon thus thus they called they called out the place to the standing-place that he Camp encampment of Machaneh Dan of Dan He-has-judged Machaneh Dan until up to the day the day this this one behold Look! behind after, following Kiriath Settlement-of Qireyat Yearim jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim
וַֽ/יַּעֲל֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and they went up they caused to ascend HC/Vqw3mp וַֽ/יַּחֲנ֛וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/קִרְיַ֥ת 𐤁/𐤒𐤓𐤉𐤕 beqireyat at Kiriath in Town of Forests in Qireyat Yearim HR/Np יְעָרִ֖ים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim HNp בִּֽ/יהוּדָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np עַל 𐤏𐤋 al on account of upon HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm קָרְאוּ֩ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they called they called out HVqp3cp לַ/מָּק֨וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom the place to the standing-place HRd/Ncmsa הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms מַחֲנֵה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh Camp encampment of Machaneh Dan HNp דָ֗ן 𐤃𐤍 dan of Dan He-has-judged Machaneh Dan HNp עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms הִנֵּ֕ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind after, following HR קִרְיַ֥ת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat Kiriath Settlement-of Qireyat Yearim HNp יְעָרִֽים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim-2 jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim HNp
Verse 14
and they answered and they responded five five of the men the men who had gone the ones walking to spy to reconnoiter out object-marker the land the earth of Laish Layish Layish and said and they said to toward their brothers their brothers Do you know Have you men known? that for/because there is there exists in these houses in the houses these these ones an ephod priestly ceremonial vestment and household gods household cult-objects and a carved image and a carved image and a molten image poured metal image now therefore and now know Know (you plural males) what what? you will do you shall do
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅 vayaanu and they answered and they responded HC/Vqw3mp חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of HAcmsc הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa הַ/הֹלְכִים֮ 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim who had gone the ones walking HTd/Vqrmpa לְ/רַגֵּל֮ 𐤋/𐤓𐤂𐤋 leragel to spy to reconnoiter HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et out object-marker HTo הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa לַיִשׁ֒ 𐤋𐤉𐤔 layish of Laish Layish Layish HNp וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲחֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp הַ/יְדַעְתֶּ֗ם 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 hayedaetem Do you know Have you men known? HTi/Vqp2mp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki that for/because HC יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm בַּ/בָּתִּ֤ים 𐤁/𐤁𐤕𐤉𐤌 babatim in these houses in the houses HRd/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp אֵפ֣וֹד 𐤀𐤐𐤅𐤃 efod an ephod priestly ceremonial vestment HNcmsa וּ/תְרָפִ֔ים 𐤅/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 uterafim and household gods household cult-objects HC/Ncmpa וּ/פֶ֖סֶל 𐤅/𐤐𐤎𐤋 ufesel and a carved image and a carved image HC/Ncmsa וּ/מַסֵּכָ֑ה 𐤅/𐤌𐤎𐤊𐤄 umasekhah and a molten image poured metal image HC/Ncfsa וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D דְּע֥וּ 𐤃𐤏𐤅 deu know Know (you plural males) HVqv2mp מַֽה 𐤌𐤄 mah what what? HTi תַּעֲשֽׂוּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you will do you shall do HVqi2mp
Verse 17
and they went up they caused to ascend the five five of men the men who had gone the ones walking to spy out to reconnoiter the object-marker land the earth went they came there to that place took they took the object-marker graven image the carved idol and the and object-marker ephod the priestly vestment and the and object-marker teraphim the household cult-objects and the and object-marker molten image the cast-metal image and the priest and the priestly officiant stood standing stationed entrance opening-of of the gate the gate and six and six hundred hundreds men the man girt girded one weapons implements of of war the battle
וַֽ/יַּעֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and they went up they caused to ascend HC/Vqw3mp חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet the five five of HAcmsc הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men HTd/Ncmpa הַ/הֹלְכִים֮ 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim who had gone the ones walking HTd/Vqrmpa לְ/רַגֵּ֣ל 𐤋/𐤓𐤂𐤋 leragel to spy out to reconnoiter HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/אָרֶץ֒ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets land the earth HTd/Ncbsa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau went they came HVqp3cp שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd לָקְח֗וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu took they took HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/פֶּ֨סֶל֙ 𐤄/𐤐𐤎𐤋 hapesel graven image the carved idol HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הָ֣/אֵפ֔וֹד 𐤄/𐤀𐤐𐤅𐤃 haefod ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To הַ/תְּרָפִ֖ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim teraphim the household cult-objects HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To הַ/מַּסֵּכָ֑ה 𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤄 hamasekhah molten image the cast-metal image HTd/Ncfsa וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍 vehakohen and the priest and the priestly officiant HC/Td/Ncmsa נִצָּב֙ 𐤍𐤑𐤁 nitsav stood standing stationed HVNrmsa פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of HNcmsc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of the gate the gate HTd/Ncmsa וְ/שֵׁשׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish men the man HTd/Ncmsa הֶ/חָג֖וּר 𐤄/𐤇𐤂𐤅𐤓 hechagur girt girded one HTd/Vqsmsa כְּלֵ֥י 𐤊𐤋𐤉 keley weapons implements of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the battle HTd/Ncfsa
Verse 18
And these and these entered they came house house-of Micah's Who-is-like? Mikhah and took and they took (direct object marker) object-marker the graven image carved idol the ephod the priestly vestment and and object-marker the teraphim the household cult-objects and and object-marker the molten image the cast-metal image and said and he said to them toward them the priest the officiating priest What what? you you (masculine plural) doing doers
וְ/אֵ֗לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these and these HC/Pdxcp בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau entered they came HVqp3cp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc מִיכָ֔ה 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah Micah's Who-is-like? Mikhah HNp וַ/יִּקְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo פֶּ֣סֶל 𐤐𐤎𐤋 pesel the graven image carved idol HNcmsc הָ/אֵפ֔וֹד 𐤄/𐤀𐤐𐤅𐤃 haefod the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/תְּרָפִ֖ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim the teraphim the household cult-objects HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To הַ/מַּסֵּכָ֑ה 𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤄 hamasekhah the molten image the cast-metal image HTd/Ncfsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa מָ֥ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp עֹשִֽׂים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim doing doers HVqrmpa
Verse 19
And they said and they said to him — Be quiet to silence put Place your hand your hand over upon your mouth your mouth and go and go with us with us and be become to us — a father to a father of and a priest and to a priestly-officiant is it better the good your being your being a priest ritual officiant to the house of to a house of one man man one one or or your being your being priest ritual officiant to a tribe to a staff and a family and to a clan in Israel in Yisraʾel in Yiserael
וַ/יֹּאמְרוּ֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms הַחֲרֵ֜שׁ 𐤄𐤇𐤓𐤔 hacharesh Be quiet to silence HVhv2ms שִֽׂים 𐤔𐤉𐤌 sim put Place HVqv2ms יָדְ/ךָ֤ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR פִּ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤉/𐤊 pikha your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms וְ/לֵ֣ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go HC/Vqv2ms עִמָּ֔/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us HR/Sp1cp וֶֽ/הְיֵה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 veheyeh and be become HC/Vqv2ms לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp לְ/אָ֣ב 𐤋/𐤀𐤁 leav a father to a father of HR/Ncmsa וּ/לְ/כֹהֵ֑ן 𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍 ulekhohen and a priest and to a priestly-officiant HC/R/Ncmsa הֲ/ט֣וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov is it better the good HTi/Aamsa הֱיוֹתְ/ךָ֣ 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊 heyotekha your being your being HVqc/Sp2ms כֹהֵ֗ן 𐤊𐤄𐤍 khohen a priest ritual officiant HNcmsa לְ/בֵית֙ 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house of to a house of HR/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa א֚וֹ 𐤀𐤅 o or or HC הֱיוֹתְ/ךָ֣ 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊 heyotekha-2 your being your being HVqc/Sp2ms כֹהֵ֔ן 𐤊𐤄𐤍 khohen-2 priest ritual officiant HNcmsa לְ/שֵׁ֥בֶט 𐤋/𐤔𐤁𐤈 leshevet to a tribe to a staff HR/Ncmsa וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 ulemishepachah and a family and to a clan HC/R/Ncfsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np
Verse 22
they they had gone far they distanced from the house from the built-house of Micah Who-is-like? Mikhah and the men and the men who that-which in the houses in the houses that were that-which near if / whether the house house-of of Micah Who-is-like? Mikhah were gathered they were called out loudly and overtook and they made adhere — object-marker the sons sons of of Dan He-has-judged Dan
הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp הִרְחִ֖יקוּ 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒𐤅 hirechiqu had gone far they distanced HVhp3cp מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house HR/Ncmsc מִיכָ֑ה 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah of Micah Who-is-like? Mikhah HNp וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim and the men and the men HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בַּ/בָּתִּים֙ 𐤁/𐤁𐤕𐤉𐤌 babatim in the houses in the houses HRd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that were that-which HTr עִם 𐤏𐤌 im near if / whether HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of HNcmsc מִיכָ֔ה 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah-2 of Micah Who-is-like? Mikhah HNp נִֽזְעֲק֔וּ 𐤍𐤆𐤏𐤒𐤅 nizeaqu were gathered they were called out loudly HVNp3cp וַ/יַּדְבִּ֖יקוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤉𐤒𐤅 vayadebiqu and overtook and they made adhere HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of HNcmpc דָֽן 𐤃𐤍 dan of Dan He-has-judged Dan HNp
Verse 24
And he said and he said [direct object marker] object-marker my gods my mighty ones which that-which I made I did you have taken you have taken and [direct object marker] and object-marker the priest the officiating priest and you have gone and you went and what and what? to me — more still, again, further and what and what? this this one you say you say to me toward me what what? to you —
וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֱלֹהַ/י֩ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my gods my mighty ones HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשִׂ֨יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I made I did HVqp1cs לְקַחְתֶּ֧ם 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 leqachetem you have taken you have taken HVqp2mp וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וַ/תֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤅 vatelekhu and you have gone and you went HC/Vqw2mp וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? HC/Ti לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od more still, again, further HD וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah-2 and what and what? HC/Ti זֶּ֛ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms תֹּאמְר֥וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you say you say HVqi2mp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs
Verse 25
And they said and they said to him toward him the sons of sons of Dan He-has-judged Dan not upon / over let be heard may you cause to hear your voice your voice among us with us lest lest meet they encounter you — men men bitter bitter ones of of soul breathing being and you lose and you gathered your life your living being and the life living being of your household your house
וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc דָ֔ן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תַּשְׁמַ֥ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tashema let be heard may you cause to hear HVhj2ms קוֹלְ/ךָ֖ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekha your voice your voice HNcmsc/Sp2ms עִמָּ֑/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu among us with us HR/Sp1cp פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יִפְגְּע֣וּ 𐤉𐤐𐤂𐤏𐤅 yifegeu meet they encounter HVqi3mp בָ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem you HR/Sp2mp אֲנָשִׁים֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa מָ֣רֵי 𐤌𐤓𐤉 marey bitter bitter ones of HAampc נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh of soul breathing being HNcbsa וְ/אָסַפְתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕𐤄 veasafetah and you lose and you gathered HC/Vqq2ms נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life your living being HNcbsc/Sp2ms וְ/נֶ֥פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh and the life living being HC/Ncbsc בֵּיתֶֽ/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha of your household your house HNcmsc/Sp2ms
Verse 27
And they and they took they took direct object marker object-marker which that-which had made he did Micah Who-is-like? Mikhah and direct object marker and object-marker the priest the officiating priest which that-which had been he was / he became to him — and they came they came upon upon Laish Layish Layish upon upon a people gathered people quiet the one at rest and secure and one who trusts and they struck and they struck them them with the mouth of according to the mouth of the sword destroying blade and direct object marker and object-marker the city the watchful settlement burned they burned with fire fire
וְ/הֵ֨מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah And they and they HC/Pp3mp לָקְח֜וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu took they took HVqp3cp אֵ֧ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did HVqp3ms מִיכָ֗ה 𐤌𐤉𐤊𐤄 mikhah Micah Who-is-like? Mikhah HNp וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and direct object marker and object-marker HC/To הַ/כֹּהֵן֮ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הָיָה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he was / he became HVqp3ms ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR לַ֗יִשׁ 𐤋𐤉𐤔 layish Laish Layish Layish HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR עַם֙ 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa שֹׁקֵ֣ט 𐤔𐤒𐤈 shoqet quiet the one at rest HVqrmsa וּ/בֹטֵ֔חַ 𐤅/𐤁𐤈𐤇 uvotecha and secure and one who trusts HC/Vqrmsa וַ/יַּכּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck HC/Vhw3mp אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the mouth of according to the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and direct object marker and object-marker HC/To הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa שָׂרְפ֥וּ 𐤔𐤓𐤐𐤅 sarefu burned they burned HVqp3cp בָ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh with fire fire HRd/Ncbsa
Verse 28
and there was no and there is not deliverer one who rescues because for/because far distant (feminine) it she from Sidon from Fishing-Town from Tsidon and matter/word spoken matter there was no there is not to them — with if / whether man/person human being and it and she in the valley in the broad valley which that-which to Beth to a built-house to Beyt Rechov Rehob Beth‑Rechob Beyt Rechov and they built and they built direct object marker object-marker the city the watchful settlement and they dwelt and they settled in it —
וְ/אֵ֨ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not HC/Tn מַצִּ֜יל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil deliverer one who rescues HVhrmsa כִּ֧י 𐤊𐤉 ki because for/because HC רְֽחוֹקָה 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 rechoqah far distant (feminine) HAafsa הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs מִ/צִּיד֗וֹן 𐤌/𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 mitsidon from Sidon from Fishing-Town from Tsidon HR/Np וְ/דָבָ֤ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedavar and matter/word spoken matter HC/Ncmsa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not HTn לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam man/person human being HNcmsa וְ/הִ֕יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and it and she HC/Pp3fs בָּ/עֵ֖מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 baemeq in the valley in the broad valley HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to Beth to a built-house to Beyt Rechov HR/Np רְח֑וֹב 𐤓𐤇𐤅𐤁 rechov Rehob Beth‑Rechob Beyt Rechov HNp וַ/יִּבְנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and they built and they built HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וַ/יֵּ֥שְׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and they dwelt and they settled HC/Vqw3mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs
Verse 29
And they called and they called out the name name-of of the city the watchful settlement Dan He-has-judged Dan according to the name in name of of Dan He-has-judged Dan their father their father who that-which was born was brought forth to Israel to El-Contends to Yiserael however and indeed Laish Layish Layish name name-of of the city the watchful settlement formerly to the first (feminine)
וַ/יִּקְרְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu And they called and they called out HC/Vqw3mp שֵׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of HNcmsc הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa דָּ֔ן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp בְּ/שֵׁם֙ 𐤁/𐤔𐤌 beshem according to the name in name of HR/Ncmsc דָּ֣ן 𐤃𐤍 dan-2 of Dan He-has-judged Dan HNp אֲבִי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father HNcmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יוּלַּ֖ד 𐤉𐤅𐤋𐤃 yulad was born was brought forth HVPi3ms לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np וְ/אוּלָ֛ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam however and indeed HC/D לַ֥יִשׁ 𐤋𐤉𐤔 layish Laish Layish Layish HNp שֵׁם 𐤔𐤌 shem-2 name name-of HNcmsc הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa לָ/רִאשֹׁנָֽה 𐤋/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 larishonah formerly to the first (feminine) HRd/Aafsa
Verse 30
and they set up and they raised up for themselves — the sons of sons of Dan He-has-judged Dan — object-marker the graven image the carved image and Jonathan and Yahweh-has-given and Yonatan son of son Gershom sojourner there Gereshom son of son Manasseh Forget-Causer Menasheh he he and his sons his sons were they were priests priestly officiants to the tribe of to a staff the Danites the Danite the Dani until up to day of day the captivity to uncover of the land the earth
וַ/יָּקִ֧ימוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅 vayaqimu and they set up and they raised up HC/Vhw3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc דָ֖ן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/פָּ֑סֶל 𐤄/𐤐𐤎𐤋 hapasel the graven image the carved image HTd/Ncmsa וִ֠/יהוֹנָתָן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan and Jonathan and Yahweh-has-given and Yonatan HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc גֵּרְשֹׁ֨ם 𐤂𐤓𐤔𐤌 gereshom Gershom sojourner there Gereshom HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc מְ 𐤌 me Manasseh Forget-Causer Menasheh HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וּ/בָנָ֗י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp כֹהֲנִים֙ 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 khohanim priests priestly officiants HNcmpa לְ/שֵׁ֣בֶט 𐤋/𐤔𐤁𐤈 leshevet to the tribe of to a staff HR/Ncmsc הַ/דָּנִ֔י 𐤄/𐤃𐤍𐤉 hadani the Danites the Danite the Dani HTd/Ngmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day of day HNcmsc גְּל֥וֹת 𐤂𐤋𐤅𐤕 gelot the captivity to uncover HVqc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa
← Chapter 17 Chapter 19 →