Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev |
and he caused to return
and he caused to return
|
HC/Vhw3ms | H7725 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef |
the silver
the silver
|
HTd/Ncmsa | H3701 |
| 4 | לְ/אִמּ֑/וֹ 𐤋/𐤀𐤌/𐤅 leimo |
to his mother
to his mother
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 5 | וַ/תִּקַּ֣ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach |
and she took
and she took
|
HC/Vqw3fs | H3947 |
| 6 | אִמּ/וֹ֩ 𐤀𐤌/𐤅 imo |
his mother
his mother
|
HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 7 | מָאתַ֨יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim |
two hundred
two hundred
|
HAcbda | H3967 |
| 8 | כֶּ֜סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef |
silver
silver
|
HNcmsa | H3701 |
| 9 | וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּ 𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤄𐤅 vatitenehu |
and she gave him
and she gave it
|
HC/Vqw3fs/Sp3ms | H5414 |
| 10 | לַ/צּוֹרֵ֗ף 𐤋/𐤑𐤅𐤓𐤐 latsoref |
to the refiner
to the silversmith
|
HRd/Vqrmsa | H6884 |
| 11 | וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅 vayaasehu |
and he made him
and he made it
|
HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6213 |
| 12 | פֶּ֣סֶל 𐤐𐤎𐤋 pesel |
carved idol
carved idol
|
HNcmsa | H6459 |
| 13 | וּ/מַסֵּכָ֔ה 𐤅/𐤌𐤎𐤊𐤄 umasekhah |
poured metal image
and poured metal image
|
HC/Ncfsa | H4541 |
| 14 | וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 15 | בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt |
in the house of
in the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 16 | מִיכָֽיְהוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayehu |
Who-is-like-Yahweh
Mikhahu
|
HNp | H4319 |