Judges 16:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
came down
and they went down
and they went down
his brothers
his brothers
his brothers
and all
and whole of
and all of
house
house-of
house of
of his father
his father
his father
took
and they lifted up
and they lifted up
him
him
[·]
brought up
they caused to ascend
and they caused to go up
buried
and they buried
and they buried
him
him
[·]
between
between
between
Zorah
Tsorʿah
Tsreah
and between
and between
and between
Eshtaol
Eshtaol
Eshetaol
in the tomb
in a grave
in a grave
Manoah
Resting-Place
Manocha
his father
his father
his father
And he
and he
and he
had judged
he judged
he judged
obj
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
twenty
twenty
twenty
years
year-cycle
year-cycle
Interlinear Text
וַ/יֵּרְד֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
vayeredu
came down
and they went down
and they went down
HC/Vqw3mp
אֶחָ֜י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אָבִי/הוּ֮
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤅
avihu
of his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
took
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֒
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
brought up
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
vayiqeberu
buried
and they buried
and they buried
HC/Vqw3mp
אוֹת֗/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בֵּ֤ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
צָרְעָה֙
𐤑𐤓𐤏𐤄
tsareah
Zorah
Tsorʿah
Tsreah
HNp
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
אֶשְׁתָּאֹ֔ל
𐤀𐤔𐤕𐤀𐤋
eshetaol
Eshtaol
Eshtaol
Eshetaol
HNp
בְּ/קֶ֖בֶר
𐤁/𐤒𐤁𐤓
beqever
in the tomb
in a grave
in a grave
HR/Ncmsc
מָנ֣וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/ה֛וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And he
and he
and he
HC/Pp3ms
שָׁפַ֥ט
𐤔𐤐𐤈
shafat
had judged
he judged
he judged
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרְד֨וּ vayeredu | came down | HC/Vqw3mp | H3381 |
| 2 | אֶחָ֜י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | אָבִי/הוּ֮ avihu | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | וַ/יִּשְׂא֣וּ vayiseu | took | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 7 | אֹת/וֹ֒ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | וַֽ/יַּעֲל֣וּ vayaalu Aleya (Bemba) | brought up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 9 | וַ/יִּקְבְּר֣וּ vayiqeberu | buried | HC/Vqw3mp | H6912 |
| 10 | אוֹת֗/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | בֵּ֤ין beyn | between | HR | H996 |
| 12 | צָרְעָה֙ tsareah | Zorah | HNp | H6881 |
| 13 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 14 | אֶשְׁתָּאֹ֔ל eshetaol | Eshtaol | HNp | H847 |
| 15 | בְּ/קֶ֖בֶר beqever | in the tomb | HR/Ncmsc | H6913 |
| 16 | מָנ֣וֹחַ manocha | Manoah | HNp | H4495 |
| 17 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 18 | וְ/ה֛וּא vehu | And he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 19 | שָׁפַ֥ט shafat | had judged | HVqp3ms | H8199 |
| 20 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 23 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |