Judges 16:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Samson
Sunlike One
Shimeshon
let die
may she die
may my soul die
my soul
my living being
my life
with
if / whether
with
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
and he leaned
and he stretched out
and he stretched out
with strength
in strength
in strength
and fell
and he fell
and it fell
the house
the built-house
the house
upon
upon
upon
the lords
the chieftain-rulers
the lords
and upon
and upon
and upon
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
that
that-which
who
in it
—
were in it
and they were
and they became
and they were
the dead
the dead ones
the dead
whom
that-which
whom
he killed
he caused to die
he caused to die
at his death
in his death
at his death
more
many
more
than
from that-which
than
he killed
he caused to die
he caused to die
in his life
in his lives
in his life
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֗וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
תָּמ֣וֹת
𐤕𐤌𐤅𐤕
tamot
let die
may she die
may my soul die
HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֮
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
פְּלִשְׁתִּים֒
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יֵּ֣ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and he leaned
and he stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
בְּ/כֹ֔חַ
𐤁/𐤊𐤇
bekhocha
with strength
in strength
in strength
HR/Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֤ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
and it fell
HC/Vqw3ms
הַ/בַּ֨יִת֙
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/סְּרָנִ֔ים
𐤄/𐤎𐤓𐤍𐤉𐤌
haseranim
the lords
the chieftain-rulers
the lords
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
were in it
HR/Sp3ms
וַ/יִּהְי֤וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
הַ/מֵּתִים֙
𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌
hametim
the dead
the dead ones
the dead
HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
הֵמִ֣ית
𐤄𐤌𐤉𐤕
hemit
he killed
he caused to die
he caused to die
HVhp3ms
בְּ/מוֹת֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤅𐤕/𐤅
bemoto
at his death
in his death
at his death
HR/Ncmsc/Sp3ms
רַבִּ֕ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
more
many
more
HAampa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
than
from that-which
than
HR/Tr
הֵמִ֖ית
𐤄𐤌𐤉𐤕
hemit-2
he killed
he caused to die
he caused to die
HVhp3ms
בְּ/חַיָּֽי/ו
𐤁/𐤇𐤉𐤉/𐤅
bechayayv
in his life
in his lives
in his life
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שִׁמְשׁ֗וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | תָּמ֣וֹת tamot | let die | HVqi3fs | H4191 |
| 4 | נַפְשִׁ/י֮ nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 6 | פְּלִשְׁתִּים֒ pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 7 | וַ/יֵּ֣ט vayet | and he leaned | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 8 | בְּ/כֹ֔חַ bekhocha | with strength | HR/Ncmsa | H3581 |
| 9 | וַ/יִּפֹּ֤ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 10 | הַ/בַּ֨יִת֙ habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | הַ/סְּרָנִ֔ים haseranim | the lords | HTd/Ncmpa | H5633 |
| 13 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | בּ֑/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 18 | וַ/יִּהְי֤וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 19 | הַ/מֵּתִים֙ hametim | the dead | HTd/Vqrmpa | H4191 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 21 | הֵמִ֣ית hemit | he killed | HVhp3ms | H4191 |
| 22 | בְּ/מוֹת֔/וֹ bemoto | at his death | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4194 |
| 23 | רַבִּ֕ים rabim | more | HAampa | H7227 |
| 24 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | than | HR/Tr | H834 |
| 25 | הֵמִ֖ית hemit-2 | he killed | HVhp3ms | H4191 |
| 26 | בְּ/חַיָּֽי/ו bechayayv | in his life | HR/Ncmpc/Sp3ms | H2416 |