Judges 16:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and called
he called
and he called
Samson
Sunlike One
Shimeshon
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and he said
and he said
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
remember me
remember me
remember me
please
please
please
and strengthen me
and make me strong
and strengthen me
please
please
please
only
surely
only
this time
the strike-instance
this time
this
this one
this
O God
the Mighty Ones
O Elohim
that I may be avenged
and I will avenge myself
and I will avenge myself
vengeance
retribution-of
vengeance
one
one
one
of two
from two of
of two
my eyes
my eyes
my eyes
from the Philistines
from Philistines
from Pelishetim
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֛וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
my Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יֱהֹוִ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
זָכְרֵ֣/נִי
𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤉
zakhereni
remember me
remember me
remember me
HVqv2ms/Sp1cs
נָא֩
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
וְ/חַזְּקֵ֨/נִי
𐤅/𐤇𐤆𐤒/𐤍𐤉
vechazeqeni
and strengthen me
and make me strong
and strengthen me
HC/Vpv2ms/Sp1cs
נָ֜א
𐤍𐤀
na-2
please
please
please
HTe
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
הַ/פַּ֤עַם
𐤄/𐤐𐤏𐤌
hapaam
this time
the strike-instance
this time
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
O God
the Mighty Ones
O Elohim
HTd/Ncmpa
וְ/אִנָּקְמָ֧ה
𐤅/𐤀𐤍𐤒𐤌𐤄
veinaqemah
that I may be avenged
and I will avenge myself
and I will avenge myself
HC/VNi1cs
נְקַם
𐤍𐤒𐤌
neqam
vengeance
retribution-of
vengeance
HNcmsc
אַחַ֛ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
מִ/שְּׁתֵ֥י
𐤌/𐤔𐤕𐤉
mishetey
of two
from two of
of two
HR/Acfdc
עֵינַ֖/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
my eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
מִ/פְּלִשְׁתִּֽים
𐤌/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
mipelishetim
from the Philistines
from Philistines
from Pelishetim
HR/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | שִׁמְשׁ֛וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | my Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יֱהֹוִ֡ה yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | זָכְרֵ֣/נִי zakhereni | remember me | HVqv2ms/Sp1cs | H2142 |
| 9 | נָא֩ na | please | HTe | H4994 |
| 10 | וְ/חַזְּקֵ֨/נִי vechazeqeni | and strengthen me | HC/Vpv2ms/Sp1cs | H2388 |
| 11 | נָ֜א na-2 | please | HTe | H4994 |
| 12 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 13 | הַ/פַּ֤עַם hapaam | this time | HTd/Ncfsa | H6471 |
| 14 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | O God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | וְ/אִנָּקְמָ֧ה veinaqemah | that I may be avenged | HC/VNi1cs | H5358 |
| 17 | נְקַם neqam | vengeance | HNcmsc | H5359 |
| 18 | אַחַ֛ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 19 | מִ/שְּׁתֵ֥י mishetey | of two | HR/Acfdc | H8147 |
| 20 | עֵינַ֖/י eynay Enyi (Fante) | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 21 | מִ/פְּלִשְׁתִּֽים mipelishetim | from the Philistines | HR/Ngmpa | H6430 |