Judges 16:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samson said
and he said
and he said
Samson
Sunlike One
Shimeshon
to
toward
to
the lad
the youth
the youth
that held
the one who strengthens
the one who holds fast
him by the hand
in his hand
in his hand
let
Set down
set me down
me
me (object‑marked)
[·]
that I may feel
make contact with me
that I may feel
and let
cause me to depart
and let me touch
the
object-marker
[·]
pillars
the standing pillars
the standing pillars
whereupon
that-which
that
the house
the built-house
the house
standeth
being established
stands
upon them
upon them
upon them
that I may lean
I will lean
that I may lean
against them
upon them
upon them
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Samson said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֜וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/נַּ֨עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the lad
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
הַ/מַּחֲזִ֣יק
𐤄/𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒
hamachaziq
that held
the one who strengthens
the one who holds fast
HTd/Vhrmsa
בְּ/יָד/וֹ֮
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
him by the hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
הַנִּ֣יחָ/ה
𐤄𐤍𐤉𐤇/𐤄
hanichah
let
Set down
set me down
HVhv2ms/Sh
אוֹתִ/י֒
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
ו/הימש/ני
𐤅/𐤄𐤉𐤌𐤔/𐤍𐤉
vhymshny
that I may feel
make contact with me
that I may feel
HC/Vhv2ms/Sp1cs
וַ/הֲמִשֵׁ֨/נִי֙
𐤅/𐤄𐤌𐤔/𐤍𐤉
vahamisheni
and let
cause me to depart
and let me touch
HC/Vhv2ms/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
haamudim
pillars
the standing pillars
the standing pillars
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whereupon
that-which
that
HTr
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
נָכ֣וֹן
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
standeth
being established
stands
HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/אֶשָּׁעֵ֖ן
𐤅/𐤀𐤔𐤏𐤍
veeshaen
that I may lean
I will lean
that I may lean
HC/VNi1cs
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
against them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And Samson said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שִׁמְשׁ֜וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/נַּ֨עַר hanaar | the lad | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 5 | הַ/מַּחֲזִ֣יק hamachaziq | that held | HTd/Vhrmsa | H2388 |
| 6 | בְּ/יָד/וֹ֮ beyado | him by the hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 7 | הַנִּ֣יחָ/ה hanichah | let | HVhv2ms/Sh | H3240 |
| 8 | אוֹתִ/י֒ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | ו/הימש/ני vhymshny | that I may feel | HC/Vhv2ms/Sp1cs | H3237 |
| 10 | וַ/הֲמִשֵׁ֨/נִי֙ vahamisheni | and let | HC/Vhv2ms/Sp1cs | H4184 |
| 11 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 12 | הָֽ/עַמֻּדִ֔ים haamudim | pillars | HTd/Ncmpa | H5982 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | whereupon | HTr | H834 |
| 14 | הַ/בַּ֖יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 15 | נָכ֣וֹן nakhon | standeth | HVNrmsa | H3559 |
| 16 | עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 17 | וְ/אֶשָּׁעֵ֖ן veeshaen | that I may lean | HC/VNi1cs | H8172 |
| 18 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem-2 | against them | HR/Sp3mp | H5921 |