Judges 16:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they saw
and they saw
—
him
him
—
the people
the gathered people
—
and they praised
and they extolled
—
[direct object marker]
object-marker
—
their god
their mighty ones
—
for
for/because
—
they said
they said
—
has given
he gave
—
our god
our mighty ones
—
into our hand
our hand
—
[direct object marker]
object-marker
—
our enemy
our hostile one
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
ravager
desolating one
—
of our land
our land
—
who
and that-which
—
multiplied
he caused to multiply
—
[direct object marker]
object-marker
—
our slain
our slain ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְהַלְל֖וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅
vayehalelu
and they praised
and they extolled
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their god
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָמְר֗וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they said
they said
HVqp3cp
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our god
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
בְ/יָדֵ֨/נוּ֙
𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅
veyadenu
into our hand
our hand
HR/Ncbsc/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
א֣וֹיְבֵ֔/נוּ
𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤍𐤅
oyevenu
our enemy
our hostile one
HVqrmsc/Sp1cp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
מַחֲרִ֣יב
𐤌𐤇𐤓𐤉𐤁
machariv
ravager
desolating one
HVhrmsc
אַרְצֵ֔/נוּ
𐤀𐤓𐤑/𐤍𐤅
aretsenu
of our land
our land
HNcbsc/Sp1cp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
who
and that-which
HC/Tr
הִרְבָּ֖ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
hirebah
multiplied
he caused to multiply
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
חֲלָלֵֽי/נוּ
𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤍𐤅
chalaleynu
our slain
our slain ones
HAampc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֤וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | וַֽ/יְהַלְל֖וּ vayehalelu | and they praised | HC/Vpw3mp | H1984 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their god | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אָמְר֗וּ ameru | they said | HVqp3cp | H559 |
| 9 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 10 | אֱלֹהֵ֤י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our god | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 11 | בְ/יָדֵ֨/נוּ֙ veyadenu | into our hand | HR/Ncbsc/Sp1cp | H3027 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | א֣וֹיְבֵ֔/נוּ oyevenu | our enemy | HVqrmsc/Sp1cp | H341 |
| 14 | וְ/אֵת֙ veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | מַחֲרִ֣יב machariv | ravager | HVhrmsc | H2717 |
| 16 | אַרְצֵ֔/נוּ aretsenu | of our land | HNcbsc/Sp1cp | H776 |
| 17 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | who | HC/Tr | H834 |
| 18 | הִרְבָּ֖ה hirebah | multiplied | HVhp3ms | H7235 |
| 19 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | חֲלָלֵֽי/נוּ chalaleynu | our slain | HAampc/Sp1cp | H2491 |