Judges 16:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
Philistines
Philistine men
Pelishetim
upon you
upon you
upon you
Samson
Sunlike One
Shimeshon
and he awoke
and he awoke
and he awoke
from his sleep
from his sleep-state
from his sleep
and he said
and he said
and he said
I will go out
I will go out
I will go out
as time
as a stroke
as before
by time
at a stroke
at other times
and I will shake myself
and I will shake myself
and I will shake myself
and he
and he
and he
not
not
not
knew
he knew
he knew
that
for/because
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
had departed
ruling chief
had departed
from upon him
from upon him
from upon him
Interlinear Text
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
פְּלִשְׁתִּ֥ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
וַ/יִּקַ֣ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤑
vayiqats
and he awoke
and he awoke
and he awoke
HC/Vqw3ms
מִ/שְּׁנָת֗/וֹ
𐤌/𐤔𐤍𐤕/𐤅
mishenato
from his sleep
from his sleep-state
from his sleep
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵצֵ֞א
𐤀𐤑𐤀
etse
I will go out
I will go out
I will go out
HVqi1cs
כְּ/פַ֤עַם
𐤊/𐤐𐤏𐤌
kefaam
as time
as a stroke
as before
HR/Ncfsa
בְּ/פַ֨עַם֙
𐤁/𐤐𐤏𐤌
befaam
by time
at a stroke
at other times
HR/Ncfsa
וְ/אִנָּעֵ֔ר
𐤅/𐤀𐤍𐤏𐤓
veinaer
and I will shake myself
and I will shake myself
and I will shake myself
HC/VNi1cs
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדַ֔ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knew
he knew
he knew
HVqp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
סָ֥ר
𐤎𐤓
sar
had departed
ruling chief
had departed
HVqp3ms
מֵ/עָלָֽי/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from upon him
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | פְּלִשְׁתִּ֥ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 4 | שִׁמְשׁ֑וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 5 | וַ/יִּקַ֣ץ vayiqats | and he awoke | HC/Vqw3ms | H3364 |
| 6 | מִ/שְּׁנָת֗/וֹ mishenato | from his sleep | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8142 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֵצֵ֞א etse | I will go out | HVqi1cs | H3318 |
| 9 | כְּ/פַ֤עַם kefaam | as time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 10 | בְּ/פַ֨עַם֙ befaam | by time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 11 | וְ/אִנָּעֵ֔ר veinaer | and I will shake myself | HC/VNi1cs | H5287 |
| 12 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יָדַ֔ע yada | knew | HVqp3ms | H3045 |
| 15 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | סָ֥ר sar | had departed | HVqp3ms | H5493 |
| 18 | מֵ/עָלָֽי/ו mealayv | from upon him | HR/R/Sp3ms | H5921 |