Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to the Gazites
to the Gazans
to Azati
saying
to say
—
has come
he came
—
Samson
Sunlike One
Shimeshon
here
to here
—
and they surrounded
and they encircled
—
and lay in wait
and they lay in ambush
—
for him
—
—
all
all of
—
the night
the night
—
at the gate
in the gate of
—
of the city
the watchful settlement
—
and they kept quiet
they silenced themselves
—
all
all of
—
the night
the night
—
saying
to say
—
until
up to
—
light
light
—
of the morning
the morning
—
and we will kill him
and we killed him
—
Interlinear Text
לַֽ/עַזָּתִ֣ים
𐤋/𐤏𐤆𐤕𐤉𐤌
laazatim
to the Gazites
to the Gazans
to Azati
HRd/Np
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
HVqp3ms
שִׁמְשׁוֹן֙
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
HD
וַ/יָּסֹ֛בּוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅
vayasobu
and they surrounded
and they encircled
HC/Vqw3mp
וַ/יֶּאֶרְבוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤓𐤁𐤅
vayeerevu
and lay in wait
and they lay in ambush
HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
הַ/לַּ֖יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
HTd/Ncmsa
בְּ/שַׁ֣עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
at the gate
in the gate of
HR/Ncmsc
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤓𐤔𐤅
vayitechareshu
and they kept quiet
they silenced themselves
HC/Vtw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal-2
all
all of
HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah-2
the night
the night
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
HR/Vqc
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
א֥וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
HNcbsc
הַ/בֹּ֖קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
of the morning
the morning
HTd/Ncmsa
וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ
𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤍/𐤄𐤅
vaharegenuhu
and we will kill him
and we killed him
HC/Vqp1cp/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַֽ/עַזָּתִ֣ים laazatim | to the Gazites | HRd/Np | H5841 |
| 2 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 3 | בָּ֤א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 4 | שִׁמְשׁוֹן֙ shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 5 | הֵ֔נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 6 | וַ/יָּסֹ֛בּוּ vayasobu | and they surrounded | HC/Vqw3mp | H5437 |
| 7 | וַ/יֶּאֶרְבוּ vayeerevu | and lay in wait | HC/Vqw3mp | H693 |
| 8 | ל֥/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 9 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/לַּ֖יְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 11 | בְּ/שַׁ֣עַר beshaar | at the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 12 | הָ/עִ֑יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ vayitechareshu | and they kept quiet | HC/Vtw3mp | H2790 |
| 14 | כָל khal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/לַּ֨יְלָה֙ halayelah-2 | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 16 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 17 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | א֥וֹר or | light | HNcbsc | H216 |
| 19 | הַ/בֹּ֖קֶר haboqer | of the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 20 | וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ vaharegenuhu | and we will kill him | HC/Vqp1cp/Sp3ms | H2026 |