Judges 16:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he told and he made known — to her — — direct object marker object-marker — all entirety of — of his heart his inner core — and he said and he said — to her — — a razor hair-removing razor — not not — has come up he ascended — upon upon — my head my head — for for/because — Nazirite consecrated one of — to God mighty ones — I I — from the womb from the belly — of my mother my mother — if if / whether — I am shaved I was shaved — then will depart and he turned aside — from me from me — my strength my strength — and I will become weak and I became weak — and I will be and I will become — like all as the whole of — mankind the earthling —

Interlinear Text

וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and he told and he made known HC/Vhw3ms לָ֣/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc לִבּ֗/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo of his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah-2 to her HR/Sp3fs מוֹרָה֙ 𐤌𐤅𐤓𐤄 morah a razor hair-removing razor HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah has come up he ascended HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR רֹאשִׁ֔/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head my head HNcmsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נְזִ֧יר 𐤍𐤆𐤉𐤓 nezir Nazirite consecrated one of HNcmsc אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) to God mighty ones HNcmpa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מִ/בֶּ֣טֶן 𐤌/𐤁𐤈𐤍 mibeten from the womb from the belly HR/Ncfsc אִמִּ֑/י 𐤀𐤌/𐤉 imi of my mother my mother HNcfsc/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC גֻּלַּ֨חְתִּי֙ 𐤂𐤋𐤇𐤕𐤉 gulacheti I am shaved I was shaved HVPp1cs וְ/סָ֣ר 𐤅/𐤎𐤓 vesar then will depart and he turned aside HC/Vqp3ms מִמֶּ֣/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs כֹחִ֔/י 𐤊𐤇/𐤉 khochi my strength my strength HNcmsc/Sp1cs וְ/חָלִ֥יתִי 𐤅/𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 vechaliti and I will become weak and I became weak HC/Vqp1cs וְ/הָיִ֖יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become HC/Vqp1cs כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal like all as the whole of HR/Ncmsc הָ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam mankind the earthling HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּגֶּד vayaged and he told HC/Vhw3ms H5046
2 לָ֣/הּ lah to her HR/Sp3fs
3 אֶת et direct object marker HTo H853
4 כָּל kal all HNcmsc H3605
5 לִבּ֗/וֹ libo of his heart HNcmsc/Sp3ms H3820
6 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
7 לָ/הּ֙ lah-2 to her HR/Sp3fs
8 מוֹרָה֙ morah a razor HNcmsa H4177
9 לֹֽא lo not HTn H3808
10 עָלָ֣ה alah has come up HVqp3ms H5927
11 עַל al upon HR H5921
12 רֹאשִׁ֔/י roshi my head HNcmsc/Sp1cs H7218
13 כִּֽי ki for HC H3588
14 נְזִ֧יר nezir Nazirite HNcmsc H5139
15 אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) to God HNcmpa H430
16 אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
17 מִ/בֶּ֣טֶן mibeten from the womb HR/Ncfsc H990
18 אִמִּ֑/י imi of my mother HNcfsc/Sp1cs H517
19 אִם im if HC H518
20 גֻּלַּ֨חְתִּי֙ gulacheti I am shaved HVPp1cs H1548
21 וְ/סָ֣ר vesar then will depart HC/Vqp3ms H5493
22 מִמֶּ֣/נִּי mimeni from me HR/Sp1cs H4480
23 כֹחִ֔/י khochi my strength HNcmsc/Sp1cs H3581
24 וְ/חָלִ֥יתִי vechaliti and I will become weak HC/Vqp1cs H2470
25 וְ/הָיִ֖יתִי vehayiti and I will be HC/Vqp1cs H1961
26 כְּ/כָל kekhal like all HR/Ncmsc H3605
27 הָ/אָדָֽם haadam mankind HTd/Ncmsa H120
← Verse 16 Verse 18 →