Judges 16:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it came to pass and he became — when for/because — she pressed she caused distress — him — — with her words with her words — all entirety of — the days the days — and urged him she compelled him — and wearied and she became short — his soul his living-self — to die to die —

Interlinear Text

וַ֠/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC הֵצִ֨יקָה 𐤄𐤑𐤉𐤒𐤄 hetsiqah she pressed she caused distress HVhp3fs לּ֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms בִ/דְבָרֶ֛י/הָ 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄 videvareyha with her words with her words HR/Ncmpc/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ 𐤅/𐤕𐤀𐤋𐤑/𐤄𐤅 vatealatsehu and urged him she compelled him HC/Vpw3fs/Sp3ms וַ/תִּקְצַ֥ר 𐤅/𐤕𐤒𐤑𐤓 vatiqetsar and wearied and she became short HC/Vqw3fs נַפְשׁ֖/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self HNcbsc/Sp3ms לָ/מֽוּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ֠/יְהִי vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms H1961
2 כִּֽי ki when HC H3588
3 הֵצִ֨יקָה hetsiqah she pressed HVhp3fs H6693
4 לּ֧/וֹ lo him HR/Sp3ms
5 בִ/דְבָרֶ֛י/הָ videvareyha with her words HR/Ncmpc/Sp3fs H1697
6 כָּל kal all HNcmsc H3605
7 הַ/יָּמִ֖ים hayamim the days HTd/Ncmpa H3117
8 וַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּ vatealatsehu and urged him HC/Vpw3fs/Sp3ms H509
9 וַ/תִּקְצַ֥ר vatiqetsar and wearied HC/Vqw3fs H7114
10 נַפְשׁ֖/וֹ nafesho his soul HNcbsc/Sp3ms H5315
11 לָ/מֽוּת lamut to die HR/Vqc H4191
← Verse 15 Verse 17 →