Judges 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she fastened
and she thrust
—
with the pin
with the peg
—
and she said
and she said
—
to him
toward him
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
upon you
upon you
—
Samson
Sunlike One
Shimeshon
and he awoke
and he awoke
—
from his sleep
from his sleep-state
—
and he pulled away
and he broke camp
—
[direct object marker]
object-marker
—
the pin
the fastening peg
—
of the loom
the weaving-implement
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the web
the spread-out textile
—
Interlinear Text
וַ/תִּתְקַע֙
𐤅/𐤕𐤕𐤒𐤏
vatiteqa
and she fastened
and she thrust
HC/Vqw3fs
בַּ/יָּתֵ֔ד
𐤁/𐤉𐤕𐤃
bayated
with the pin
with the peg
HRd/Ncfsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
פְּלִשְׁתִּ֥ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֑וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
וַ/יִּיקַץ֙
𐤅/𐤉𐤉𐤒𐤑
vayiqats
and he awoke
and he awoke
HC/Vqw3ms
מִ/שְּׁנָת֔/וֹ
𐤌/𐤔𐤍𐤕/𐤅
mishenato
from his sleep
from his sleep-state
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּסַּ֛ע
𐤅/𐤉𐤎𐤏
vayisa
and he pulled away
and he broke camp
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/יְתַ֥ד
𐤄/𐤉𐤕𐤃
hayetad
the pin
the fastening peg
HTd/Ncfsa
הָ/אֶ֖רֶג
𐤄/𐤀𐤓𐤂
haereg
of the loom
the weaving-implement
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/מַּסָּֽכֶת
𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤕
hamasakhet
the web
the spread-out textile
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּתְקַע֙ vatiteqa | and she fastened | HC/Vqw3fs | H8628 |
| 2 | בַּ/יָּתֵ֔ד bayated | with the pin | HRd/Ncfsa | H3489 |
| 3 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 4 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | פְּלִשְׁתִּ֥ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 6 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | שִׁמְשׁ֑וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 8 | וַ/יִּיקַץ֙ vayiqats | and he awoke | HC/Vqw3ms | H3364 |
| 9 | מִ/שְּׁנָת֔/וֹ mishenato | from his sleep | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8142 |
| 10 | וַ/יִּסַּ֛ע vayisa | and he pulled away | HC/Vqw3ms | H5265 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/יְתַ֥ד hayetad | the pin | HTd/Ncfsa | H3489 |
| 13 | הָ/אֶ֖רֶג haereg | of the loom | HTd/Ncmsa | H708 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/מַּסָּֽכֶת hamasakhet | the web | HTd/Ncfsa | H4545 |