Judges 16:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
Delilah
Delilah
Delilah
to
toward
to
Samson
Sunlike One
Shimeshon
until
up to
up to
now
to here
to here
you have mocked
you have deceitfully mocked
you have deceived
me
—
me
and told
and she spoke
and you spoke
to me
toward me
to me
lies
falsehoods
falsehoods
tell
Declare!
Declare!
me
—
to me
how
in what?
in what?
you might be bound
you tightly bind
you might be bound
and he said
and he said
and he said
to her
to her
to her
if
if / whether
if
you weave
you weave
you weave
[direct object marker]
object-marker
[·]
seven
seven
seven
locks
braided tresses of
braided tresses of
of my head
my head
my head
with
if / whether
with
the web
the spread-out textile
the spread-out textile
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
דְּלִילָ֜ה
𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄
delilah
Delilah
Delilah
Delilah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שִׁמְשׁ֗וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הֵ֜נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
now
to here
to here
HD
הֵתַ֤לְתָּ
𐤄𐤕𐤋𐤕
hetaleta
you have mocked
you have deceitfully mocked
you have deceived
HVhp2ms
בִּ/י֙
𐤁/𐤉
bi
me
me
HR/Sp1cs
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
vatedaber
and told
and she spoke
and you spoke
HC/Vpw2ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
כְּזָבִ֔ים
𐤊𐤆𐤁𐤉𐤌
kezavim
lies
falsehoods
falsehoods
HNcmpa
הַגִּ֣ידָ/ה
𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄
hagidah
tell
Declare!
Declare!
HVhv2ms/Sh
לִּ֔/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
בַּ/מֶּ֖ה
𐤁/𐤌𐤄
bameh
how
in what?
in what?
HR/Ti
תֵּאָסֵ֑ר
𐤕𐤀𐤎𐤓
teaser
you might be bound
you tightly bind
you might be bound
HVNi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תַּאַרְגִ֗י
𐤕𐤀𐤓𐤂𐤉
taaregi
you weave
you weave
you weave
HVqi2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֶׁ֛בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
מַחְלְפ֥וֹת
𐤌𐤇𐤋𐤐𐤅𐤕
machelefot
locks
braided tresses of
braided tresses of
HNcfpc
רֹאשִׁ֖/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
of my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
with
HR
הַ/מַּסָּֽכֶת
𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤕
hamasakhet
the web
the spread-out textile
the spread-out textile
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | דְּלִילָ֜ה delilah | Delilah | HNp | H1807 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שִׁמְשׁ֗וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | הֵ֜נָּה henah | now | HD | H2008 |
| 7 | הֵתַ֤לְתָּ hetaleta | you have mocked | HVhp2ms | H2048 |
| 8 | בִּ/י֙ bi | me | HR/Sp1cs | |
| 9 | וַ/תְּדַבֵּ֤ר vatedaber | and told | HC/Vpw2ms | H1696 |
| 10 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | כְּזָבִ֔ים kezavim | lies | HNcmpa | H3576 |
| 12 | הַגִּ֣ידָ/ה hagidah | tell | HVhv2ms/Sh | H5046 |
| 13 | לִּ֔/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 14 | בַּ/מֶּ֖ה bameh | how | HR/Ti | H4100 |
| 15 | תֵּאָסֵ֑ר teaser | you might be bound | HVNi2ms | H631 |
| 16 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | אֵלֶ֔י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 18 | אִם im | if | HC | H518 |
| 19 | תַּאַרְגִ֗י taaregi | you weave | HVqi2fs | H707 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | שֶׁ֛בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 22 | מַחְלְפ֥וֹת machelefot | locks | HNcfpc | H4253 |
| 23 | רֹאשִׁ֖/י roshi | of my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 24 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 25 | הַ/מַּסָּֽכֶת hamasakhet | the web | HTd/Ncfsa | H4545 |