Judges 16:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to her
to her
to her
If
if / whether
if
they bind
binding
binding
me
they bind me
they bind me
with new ropes
in the entwined cords
with entwined cords
new
new ones
new ones
which
that-which
which
not
not
not
been done
was done
was done
in them
—
in them
work
skilled work
skilled work
then I shall become weak
and I became weak
and I became weak
and be
and I will become
and I will be
like any
as one
as one
man
the earthling
the human
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
אָס֤וֹר
𐤀𐤎𐤅𐤓
asor
they bind
binding
binding
HVqa
יַאַסְר֨וּ/נִי֙
𐤉𐤀𐤎𐤓𐤅/𐤍𐤉
yaaseruni
me
they bind me
they bind me
HVqi3mp/Sp1cs
בַּ/עֲבֹתִ֣ים
𐤁/𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌
baavotim
with new ropes
in the entwined cords
with entwined cords
HR/Ncbpa
חֲדָשִׁ֔ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chadashim
new
new ones
new ones
HAampa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נַעֲשָׂ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
been done
was done
was done
HVNp3ms
בָ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in them
in them
HR/Sp3mp
מְלָאכָ֑ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
וְ/חָלִ֥יתִי
𐤅/𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉
vechaliti
then I shall become weak
and I became weak
and I became weak
HC/Vqp1cs
וְ/הָיִ֖יתִי
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
vehayiti
and be
and I will become
and I will be
HC/Vqp1cs
כְּ/אַחַ֥ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like any
as one
as one
HR/Acmsc
הָ/אָדָֽם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלֶ֔י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | אִם im | If | HC | H518 |
| 4 | אָס֤וֹר asor | they bind | HVqa | H631 |
| 5 | יַאַסְר֨וּ/נִי֙ yaaseruni | me | HVqi3mp/Sp1cs | H631 |
| 6 | בַּ/עֲבֹתִ֣ים baavotim | with new ropes | HR/Ncbpa | H5688 |
| 7 | חֲדָשִׁ֔ים chadashim | new | HAampa | H2319 |
| 8 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | נַעֲשָׂ֥ה naasah | been done | HVNp3ms | H6213 |
| 11 | בָ/הֶ֖ם vahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 12 | מְלָאכָ֑ה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 13 | וְ/חָלִ֥יתִי vechaliti | then I shall become weak | HC/Vqp1cs | H2470 |
| 14 | וְ/הָיִ֖יתִי vehayiti | and be | HC/Vqp1cs | H1961 |
| 15 | כְּ/אַחַ֥ד keachad Eka (Bemba) | like any | HR/Acmsc | H259 |
| 16 | הָ/אָדָֽם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |