Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went
and he went
and he went
Samson
Sunlike One
Shimeshon
and caught
and he captured
and he captured
three
three
three
hundred
hundreds
hundreds
foxes
jackals
jackals
and took
and he took
and he took
torches
burning torches
torches
and turned
and he caused to turn
and he turned
tail
tail
tail
to
toward
to
tail
tail
tail
and put
and he placed
and he set
torch
burning torch
torch
one
one
one
between
between
between
two
two of
two of
tails
the tails
the tails
in the middle
in the midst
in the midst
Interlinear Text
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֔וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
וַ/יִּלְכֹּ֖ד
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃
vayilekod
and caught
and he captured
and he captured
HC/Vqw3ms
שְׁלֹשׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three
three
HAcfsa
מֵא֣וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundreds
HAcbpa
שׁוּעָלִ֑ים
𐤔𐤅𐤏𐤋𐤉𐤌
shualim
foxes
jackals
jackals
HNcmpa
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
לַפִּדִ֗ים
𐤋𐤐𐤃𐤉𐤌
lapidim
torches
burning torches
torches
HNcmpa
וַ/יֶּ֤פֶן
𐤅/𐤉𐤐𐤍
vayefen
and turned
and he caused to turn
and he turned
HC/Vhw3ms
זָנָב֙
𐤆𐤍𐤁
zanav
nsonde (Tonga (Zambia))
tail
tail
tail
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
זָנָ֔ב
𐤆𐤍𐤁
zanav-2
nsonde (Tonga (Zambia))
tail
tail
tail
HNcmsa
וַ/יָּ֨שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
לַפִּ֥יד
𐤋𐤐𐤉𐤃
lapid
torch
burning torch
torch
HNcmsa
אֶחָ֛ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בֵּין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
שְׁנֵ֥י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
הַ/זְּנָב֖וֹת
𐤄/𐤆𐤍𐤁𐤅𐤕
hazenavot
nsonde (Tonga (Zambia))
tails
the tails
the tails
HTd/Ncmpa
בַּ/תָּֽוֶךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
batavekhe
in the middle
in the midst
in the midst
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | שִׁמְשׁ֔וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | וַ/יִּלְכֹּ֖ד vayilekod | and caught | HC/Vqw3ms | H3920 |
| 4 | שְׁלֹשׁ shelosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 5 | מֵא֣וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 6 | שׁוּעָלִ֑ים shualim | foxes | HNcmpa | H7776 |
| 7 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 8 | לַפִּדִ֗ים lapidim | torches | HNcmpa | H3940 |
| 9 | וַ/יֶּ֤פֶן vayefen | and turned | HC/Vhw3ms | H6437 |
| 10 | זָנָב֙ zanav nsonde (Tonga (Zambia)) | tail | HNcmsa | H2180 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | זָנָ֔ב zanav-2 nsonde (Tonga (Zambia)) | tail | HNcmsa | H2180 |
| 13 | וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 14 | לַפִּ֥יד lapid | torch | HNcmsa | H3940 |
| 15 | אֶחָ֛ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | בֵּין beyn | between | HR | H996 |
| 17 | שְׁנֵ֥י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 18 | הַ/זְּנָב֖וֹת hazenavot nsonde (Tonga (Zambia)) | tails | HTd/Ncmpa | H2180 |
| 19 | בַּ/תָּֽוֶךְ batavekhe | in the middle | HRd/Ncmsa | H8432 |