Judges 15:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and split
and he split open
and he split open
God
mighty ones
Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
the hollow place
the pounding-mortar
the pounding-mortar
that
that-which
that which
in Lehi
in the jaw
in Lechi
and came out
and they went out
and they went out
from it
from us
from it
waters
waters
waters
and he drank
and he drank
and he drank
and returned
and she turned back
and it returned
his spirit
his animating breath
his spirit
and he revived
and he lived
and it lived
upon
upon
upon
thus
thus
thus
he called
he called out
he called out
its name
her name
her name
spring
there is not
Eyn Haqore
of the Caller
Spring of the Caller
Eyn Haqore
which
that-which
that which
in Lehi
in Lechi
in Lechi
until
up to
up to
the day
the day
the day
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יִּבְקַ֨ע
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤏
vayiveqa
and split
and he split open
and he split open
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ
𐤄/𐤌𐤊𐤕𐤔
hamakhetesh
the hollow place
the pounding-mortar
the pounding-mortar
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בַּ/לֶּ֗חִי
𐤁/𐤋𐤇𐤉
balechi
in Lehi
in the jaw
in Lechi
HRd/Np
וַ/יֵּצְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and came out
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
מִמֶּ֤/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
from it
HR/Sp1cp
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕
vayeshete
and he drank
and he drank
and he drank
HC/Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vatashav
and returned
and she turned back
and it returned
HC/Vqw3fs
רוּח֖/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
his spirit
his animating breath
his spirit
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יֶּ֑חִי
𐤅/𐤉𐤇𐤉
vayechi
and he revived
and he lived
and it lived
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
קָרָ֣א
𐤒𐤓𐤀
qara
he called
he called out
he called out
HVqp3ms
שְׁמָ֗/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemah
its name
her name
her name
HNcmsc/Sp3fs
עֵ֤ין
𐤏𐤉𐤍
eyn
spring
there is not
Eyn Haqore
HNp
הַקּוֹרֵא֙
𐤄𐤒𐤅𐤓𐤀
haqore
of the Caller
Spring of the Caller
Eyn Haqore
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
בַּ/לֶּ֔חִי
𐤁/𐤋𐤇𐤉
balechi-2
in Lehi
in Lechi
in Lechi
HRd/Np
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְקַ֨ע vayiveqa | and split | HC/Vqw3ms | H1234 |
| 2 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ hamakhetesh | the hollow place | HTd/Ncmsa | H4388 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | בַּ/לֶּ֗חִי balechi | in Lehi | HRd/Np | H3895 |
| 7 | וַ/יֵּצְא֨וּ vayetseu | and came out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 8 | מִמֶּ֤/נּוּ mimenu | from it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 9 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 10 | וַ/יֵּ֔שְׁתְּ vayeshete | and he drank | HC/Vqw3ms | H8354 |
| 11 | וַ/תָּ֥שָׁב vatashav | and returned | HC/Vqw3fs | H7725 |
| 12 | רוּח֖/וֹ rucho | his spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 13 | וַ/יֶּ֑חִי vayechi | and he revived | HC/Vqw3ms | H2421 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 16 | קָרָ֣א qara | he called | HVqp3ms | H7121 |
| 17 | שְׁמָ֗/הּ shemah | its name | HNcmsc/Sp3fs | H8034 |
| 18 | עֵ֤ין eyn | spring | HNp | H5875 |
| 19 | הַקּוֹרֵא֙ haqore | of the Caller | HNp | H5875 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 21 | בַּ/לֶּ֔חִי balechi-2 | in Lehi | HRd/Np | H3896 |
| 22 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 23 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 24 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |