Judges 15:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he became thirsty
and he thirsted
and he thirsted
very
with great force
very
and he called
he called
and he called
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he said
and he said
and he said
You
you
you
have given
you gave
you gave
in hand-of
hand of
into the hand of
your servant
your servant
your servant
direct object marker
object-marker
[·]
the deliverance
the deliverance
the deliverance
the great
the great one
the great
this
this one
this
and now
and now
and now
shall I die
I will die
shall I die
of thirst
in the thirst
of thirst
and fall
and I fell
and I would fall
into hand-of
by the hand of
in the hand of
the uncircumcised
the uncircumcised ones
the uncircumcised ones
Interlinear Text
וַ/יִּצְמָא֮
𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤀
vayitsema
and he became thirsty
and he thirsted
and he thirsted
HC/Vqw3ms
מְאֹד֒
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
נָתַ֣תָּ
𐤍𐤕𐤕
natata
have given
you gave
you gave
HVqp2ms
בְ/יַֽד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
in hand-of
hand of
into the hand of
HR/Ncbsc
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/תְּשׁוּעָ֥ה
𐤄/𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
hateshuah
the deliverance
the deliverance
the deliverance
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדֹלָ֖ה
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
the great
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
אָמ֣וּת
𐤀𐤌𐤅𐤕
amut
shall I die
I will die
shall I die
HVqi1cs
בַּ/צָּמָ֔א
𐤁/𐤑𐤌𐤀
batsama
of thirst
in the thirst
of thirst
HRd/Ncmsa
וְ/נָפַלְתִּ֖י
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕𐤉
venafaleti
and fall
and I fell
and I would fall
HC/Vqp1cs
בְּ/יַ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
הָ/עֲרֵלִֽים
𐤄/𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌
haarelim
the uncircumcised
the uncircumcised ones
the uncircumcised ones
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּצְמָא֮ vayitsema | and he became thirsty | HC/Vqw3ms | H6770 |
| 2 | מְאֹד֒ meod | very | HD | H3966 |
| 3 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יֹּאמַ֔ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אַתָּה֙ atah | You | HPp2ms | H859 |
| 8 | נָתַ֣תָּ natata | have given | HVqp2ms | H5414 |
| 9 | בְ/יַֽד veyad | in hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 10 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 11 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 12 | הַ/תְּשׁוּעָ֥ה hateshuah | the deliverance | HTd/Ncfsa | H8668 |
| 13 | הַ/גְּדֹלָ֖ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 14 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 15 | וְ/עַתָּה֙ veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 16 | אָמ֣וּת amut | shall I die | HVqi1cs | H4191 |
| 17 | בַּ/צָּמָ֔א batsama | of thirst | HRd/Ncmsa | H6772 |
| 18 | וְ/נָפַלְתִּ֖י venafaleti | and fall | HC/Vqp1cs | H5307 |
| 19 | בְּ/יַ֥ד beyad | into hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | הָ/עֲרֵלִֽים haarelim | the uncircumcised | HTd/Aampa | H6189 |