Judges 15:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he
he
he
came
he came
came
to
up to
up to
Lehi
Lechi
Lechi
and-Philistines
and Pelishtim
and Pelishetim
shouted
they raised a loud shout
they raised a loud shout
to meet him
to meet him
to meet him
and-rushed
and she advanced successfully
and it advanced successfully
upon him
upon him
upon him
Spirit
breath of
spirit of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
and-became
and they became
and they became
the ropes
the entwined cords
the entwined cords
that
that-which
that which
on
upon
upon
his arms
his arms
his arms
like flax
like flax fibers
like flax fibers
that
that-which
that which
burned
they burned
they burned
in fire
fire
in fire
and melted
and they melted away
and they melted away
his bonds
his fetters
his fetters
from off
from upon
from upon
his hands
his two hands
his two hands
Interlinear Text
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
בָ֣א
𐤁𐤀
va
came
he came
came
HVqrmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
לֶ֔חִי
𐤋𐤇𐤉
lechi
Lehi
Lechi
Lechi
HNp
וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
ufileshitim
and-Philistines
and Pelishtim
and Pelishetim
HC/Ngmpa
הֵרִ֣יעוּ
𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅
heriu
shouted
they raised a loud shout
they raised a loud shout
HVhp3cp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תִּצְלַ֨ח
𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇
vatitselach
and-rushed
and she advanced successfully
and it advanced successfully
HC/Vqw3fs
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תִּהְיֶ֨ינָה
𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄
vatiheyeynah
and-became
and they became
and they became
HC/Vqw3fp
הָ/עֲבֹתִ֜ים
𐤄/𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌
haavotim
the ropes
the entwined cords
the entwined cords
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
זְרוֹעוֹתָ֗י/ו
𐤆𐤓𐤅𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤅
zerootayv
his arms
his arms
his arms
HNcbpc/Sp3ms
כַּ/פִּשְׁתִּים֙
𐤊/𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌
kapishetim
like flax
like flax fibers
like flax fibers
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
בָּעֲר֣וּ
𐤁𐤏𐤓𐤅
baaru
pya (Swahili)
burned
they burned
they burned
HVqp3cp
בָ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
in fire
fire
in fire
HRd/Ncbsa
וַ/יִּמַּ֥סּוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤎𐤅
vayimasu
and melted
and they melted away
and they melted away
HC/VNw3mp
אֱסוּרָ֖י/ו
𐤀𐤎𐤅𐤓𐤉/𐤅
esurayv
his bonds
his fetters
his fetters
HNcmpc/Sp3ms
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from upon
HR/R
יָדָֽי/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 2 | בָ֣א va | came | HVqrmsa | H935 |
| 3 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 4 | לֶ֔חִי lechi | Lehi | HNp | H3896 |
| 5 | וּ/פִלְשִׁתִּ֖ים ufileshitim | and-Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 6 | הֵרִ֣יעוּ heriu | shouted | HVhp3cp | H7321 |
| 7 | לִ/קְרָאת֑/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 8 | וַ/תִּצְלַ֨ח vatitselach | and-rushed | HC/Vqw3fs | H6743 |
| 9 | עָלָ֜י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | ר֣וּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 11 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וַ/תִּהְיֶ֨ינָה vatiheyeynah | and-became | HC/Vqw3fp | H1961 |
| 13 | הָ/עֲבֹתִ֜ים haavotim | the ropes | HTd/Ncbpa | H5688 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | זְרוֹעוֹתָ֗י/ו zerootayv | his arms | HNcbpc/Sp3ms | H2220 |
| 17 | כַּ/פִּשְׁתִּים֙ kapishetim | like flax | HRd/Ncmpa | H6593 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 19 | בָּעֲר֣וּ baaru pya (Swahili) | burned | HVqp3cp | H1197 |
| 20 | בָ/אֵ֔שׁ vaesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 21 | וַ/יִּמַּ֥סּוּ vayimasu | and melted | HC/VNw3mp | H4549 |
| 22 | אֱסוּרָ֖י/ו esurayv | his bonds | HNcmpc/Sp3ms | H612 |
| 23 | מֵ/עַ֥ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 24 | יָדָֽי/ו yadayv | his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |