Judges 15:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
men
man
man
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Why
for what?
why
have you come up
you ascended
you (plural) went up
against us
upon us
upon us
And they said
and they said
and they said
to bind
to bind
to bind
(direct object marker)
object-marker
[·]
Samson
Sunlike One
Shimeshon
against us
we ascended
against us
to do
to do or make
to do
to him
—
to him
as
as that which
as that which
he has done
he did
he did
to us
—
to us
Interlinear Text
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לָ/מָ֖ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
עֲלִיתֶ֣ם
𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌
alitem
Aleya (Bemba)
have you come up
you ascended
you (plural) went up
HVqp2mp
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru-2
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לֶ/אֱס֤וֹר
𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤓
leesor
to bind
to bind
to bind
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שִׁמְשׁוֹן֙
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
עָלִ֔ינוּ
𐤏𐤋𐤉𐤍𐤅
alinu
Aleya (Bemba)
against us
we ascended
against us
HVqp1cp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
עָ֥שָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
he has done
he did
he did
HVqp3ms
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אִ֣ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 4 | לָ/מָ֖ה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 5 | עֲלִיתֶ֣ם alitem Aleya (Bemba) | have you come up | HVqp2mp | H5927 |
| 6 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 7 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru-2 | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | לֶ/אֱס֤וֹר leesor | to bind | HR/Vqc | H631 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | שִׁמְשׁוֹן֙ shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 11 | עָלִ֔ינוּ alinu Aleya (Bemba) | against us | HVqp1cp | H5927 |
| 12 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 13 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | עָ֥שָׂה asah | he has done | HVqp3ms | H6213 |
| 16 | לָֽ/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp |