Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he returned
and he turned back
and he returned
after some days
from days
after some days
to take her
to take her
to take her
and he turned aside
and he caused to turn aside
and he turned aside
to see
to see
to see
direct object marker
object-marker
[·]
the carcass
downfall of
the carcass
of the lion
the tearing-lion
of the lion
and behold
and look!
and look
a swarm
appointed assembly of
a swarm
of bees
bees
of bees
in the body of
in the corpse of
in the body of
the lion
the tearing-lion
the lion
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
Interlinear Text
וַ/יָּ֤שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
מִ/יָּמִים֙
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌
miyamim
after some days
from days
after some days
HR/Ncmpa
לְ/קַחְתָּ֔/הּ
𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄
leqachetah
to take her
to take her
to take her
HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יָּ֣סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he turned aside
and he caused to turn aside
and he turned aside
HC/Vqw3ms
לִ/רְא֔וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
to see
HR/Vqc
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מַפֶּ֣לֶת
𐤌𐤐𐤋𐤕
mapelet
the carcass
downfall of
the carcass
HNcfsc
הָ/אַרְיֵ֑ה
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄
haareyeh
of the lion
the tearing-lion
of the lion
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עֲדַ֧ת
𐤏𐤃𐤕
adat
a swarm
appointed assembly of
a swarm
HNcfsc
דְּבוֹרִ֛ים
𐤃𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌
devorim
of bees
bees
of bees
HNcfpa
בִּ/גְוִיַּ֥ת
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤕
bigeviyat
in the body of
in the corpse of
in the body of
HR/Ncfsc
הָ/אַרְיֵ֖ה
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄
haareyeh-2
the lion
the tearing-lion
the lion
HTd/Ncmsa
וּ/דְבָֽשׁ
𐤅/𐤃𐤁𐤔
udevash
and honey
and honey-syrup
and honey-syrup
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤שָׁב vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | מִ/יָּמִים֙ miyamim | after some days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 3 | לְ/קַחְתָּ֔/הּ leqachetah | to take her | HR/Vqc/Sp3fs | H3947 |
| 4 | וַ/יָּ֣סַר vayasar | and he turned aside | HC/Vqw3ms | H5493 |
| 5 | לִ/רְא֔וֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 6 | אֵ֖ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | מַפֶּ֣לֶת mapelet | the carcass | HNcfsc | H4658 |
| 8 | הָ/אַרְיֵ֑ה haareyeh | of the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | עֲדַ֧ת adat | a swarm | HNcfsc | H5712 |
| 11 | דְּבוֹרִ֛ים devorim | of bees | HNcfpa | H1682 |
| 12 | בִּ/גְוִיַּ֥ת bigeviyat | in the body of | HR/Ncfsc | H1472 |
| 13 | הָ/אַרְיֵ֖ה haareyeh-2 | the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 14 | וּ/דְבָֽשׁ udevash | and honey | HC/Ncmsa | H1706 |